User avatar

Adrien Lugnot

@al36 Joined on Dec. 9, 2022

690 translations 5 suggestions

French

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BeamNG.drive 23% 254,813 1,993,916 12,264,857 247,120 3,396 22,995 124
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
Normal Camera
Caméra de jeuNormal
4 months ago
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)


BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team.

https://support.beamng.com/


BeamNG.drive a rencontré un problème critique. Cliquer sur "OK" fermera BeamNGl'application et créera un rapport d'erreur. Veuillez envoyer ce rapport afin que nous puissions résoudre ce problème.

https://support.beamng.com/
4 months ago
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:
BeamNG.drive ne parvient pas à accéder au chemin d'accès utilisateur défini dans startup.ini (le dossier du jeue l'application). Changer pour un chemin d'accès valable :
4 months ago
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
Failed to initialize application, shutting down.
Échec de l'initialisation du jeu.e l'application, Fermeture en cours.
4 months ago
User avatar al36

Contributor joined

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. fr_FR (generated) (fr_FR)
Contributor joined 4 months ago
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1'|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
Permet d'améliorer les entrées soudaines (comme appuyer sur la touche de frein ou appuyer rapidement sur la manette de direction) en demandes plus fluides, plus réalistes et plus contrôlables.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1 '|translate}}[/b] : le simulateur fera une estimation raisonnable et choisira l'une des options ci-dessous pour vous. [b]Choisissez ceci en cas de doute[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b] : adapté aux commandes numériques telles que les touches ou les boutons. Il appliquera progressivement votre entrée sur quelques dixièmes de seconde. Les conducteurs avancés peuvent constamment appuyer sur le bouton pour contrôler la quantité d'entrée. [i]Dans le cas des touches de direction, une logique supplémentaire permettra de rester un peu plus facilement proche des forces de virage optimales.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate} }[/b] : comme '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}'. [i]Dans le cas des touches de direction, une logique supplémentaire accélérera la réponse en cas de survirage, au détriment de la douceur.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate} }[/b] : orienté vers les petites commandes analogiques, telles que les manettes ou les déclencheurs au doigt. Il fournit une réponse plus rapide que les filtres précédents, avec moins de lissage. [i]Dans le cas des fixations de direction, cela accélérera légèrement le contre-braquage.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b] : aucun filtre n'est appliqué, vos entrées atteindront la simulation instantanément et en toute transparence. [b]Choisissez ceci pour l'axe de direction si vous utilisez un volant[/b].[/list]
a year ago
User avatar al36

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1'|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
Permet d'améliorer les entrées soudaines (comme appuyer sur la touche de frein ou appuyer rapidement sur la manette de direction) en demandes plus fluides, plus réalistes et plus contrôlables.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1 '|translate}}[/b] : le simulateur fera une estimation raisonnable et choisira l'une des options ci-dessous pour vous. [b]Choisissez ceci en cas de doute[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b] : adapté aux commandes numériques telles que les touches ou les boutons. Il appliquera progressivement votre entrée sur quelques dixièmes de seconde. Les conducteurs avancés peuvent constamment appuyer sur le bouton pour contrôler la quantité d'entrée. [i]Dans le cas des touches de direction, une logique supplémentaire permettra de rester un peu plus facilement proche des forces de virage optimales.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate} }[/b] : comme '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}'. [i]Dans le cas des touches de direction, une logique supplémentaire accélérera la réponse en cas de survirage, au détriment de la douceur.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate} }[/b] : orienté vers les petites commandes analogiques, telles que les manettes ou les déclencheurs au doigt. Il fournit une réponse plus rapide que les filtres précédents, avec moins de lissage. [i]Dans le cas des fixations de direction, cela accélérera légèrement le contre-braquage.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b] : aucun filtre n'est appliqué, vos entrées atteindront la simulation instantanément et en toute transparence. [b]Choisissez ceci pour l'axe de direction si vous utilisez un volant[/b].[/list]
a year ago
User avatar al36

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
Aero
Aero
a year ago
User avatar al36

Contributor joined

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
Contributor joined a year ago
Browse all changes made by this user