BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional) @ BeamNG Translation Platform: Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example …

Translation

Key ui.controls.lockTypes.tooltip

English

Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'|translate}}[/list]*&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting*

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting
ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled	停用
ui.controls.lockTypes.0	Disabled	停用
ui.controls.lockTypes.1	Normal	普通
ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	必要時快速
ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	必要時停用

Key	English	Chinese (Traditional)
ui.controls.lockTypes.0	Disabled	停用
ui.controls.lockTypes.1	Normal	普通
ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	必要時快速
ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	必要時停用
ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled	停用
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting
ui.controls.notes	Notes:	備註：
ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].
ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.
ui.controls.remotControlApp	Remote Control App	遙控 App

zeil2357

Suggestion added

需要選擇「{{'ui.controls.angle'|translate}}」設定。[br][br]某些車輛（像是卡車或巴士）的轉向角會大於你的方向盤轉向角。這種情況下，你的方向盤會比當前車輛所及更早抵達其極限。你可以選擇如何取得額外轉向能力：[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]：螢幕顯示的轉向角與你的方向盤相吻合。然而，對於轉向角較大的車輛，你[b]無法完全轉向[/b]。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]：螢幕顯示的轉向角[b]不會與你的方向盤相吻合。[/b]達到方向盤的最大轉向角時，車輛會完全轉彎。然而，駕駛轉向較快的車輛（像是賽車）會變得更累和更困難，因為你需要比預期轉動更多你的方向盤。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]：轉向角會相吻合，但是對於轉向角較大的車輛，在接近最大轉向角時轉向速度會加快：轉向會短暫變成非線性，但你[b]可以完全轉向[/b]你的車輛。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]：轉向角會相吻合，除了駕駛轉向能力較大的車輛時。這種情況下，轉向角不會相吻合（類似「{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}」），但你[b]可以完全轉向[/b]你的車輛。[/list]

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode 3 months ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty

10 days ago

zeil2357

Suggestion added

English

Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses) are built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current vehicle would. You can choose how to access that additional turning capability:[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to '{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}') but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]

Chinese (Traditional) 648 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.lockTypes.tooltip

String age

12 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

12 months ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1643