BeamNG.drive

game

Chinese (Simplified)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field run	荒野疾驰
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ?	在崎岖的地形之上，你能开足马力、跟上另一辆Baja Piccolina吗？
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	你被另一辆车落得太远了……
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	车受到的伤害太严重了……
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done !	干得漂亮！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	干得漂亮！你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle !	跟上另一辆车！
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	重力燃料
	scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你的燃料用光了。滑下山丘，取得燃料，然后回到初始地点，把车辆带去交货吧！
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	糟了！我们的破皮卡燃料用光了！<br><br>不止如此，要送的赛车燃料箱也是空的。只好拜托你了，请你空挡滑下山丘，去一趟我们路过的那个服务站吧。带上至少3升燃料，把车开回这里来，这样我们就可以把它送到目的地了。<br><br>记得小心山脚的转弯，可别让车速超过了35公里/小时！对了，千万别把车划坏了，不然就从你工资里扣钱！<br><br>既然到货迟了，那咱们没准可以替他们把油加满，算是补偿。具体怎么做，就你自己定吧！

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ?	在崎岖的地形之上，你能开足马力、跟上另一辆Baja Piccolina吗？
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	你被另一辆车落得太远了……
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle !	跟上另一辆车！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field run	荒野疾驰
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done !	干得漂亮！
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	干得漂亮！你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto ?	你的E-SBR电池电量即将耗尽。你能平安到达卡斯泰莱托，找到最近的充电站吗？
	scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	超级惜电
	scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	已到达检查点
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你的燃料用光了。滑下山丘，取得燃料，然后回到初始地点，把车辆带去交货吧！

LHWENG

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

FN145

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

LHWENG Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Simplified) 4 characters edited 干得漂亮！! 你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！。 10 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Simplified)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 干得漂亮！你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！ 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Simplified)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 干得漂亮！你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！ 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Simplified)	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the ~~car~~vehicle you were only supposed to follow. 12 months ago
FN145 Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified)	English Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Simplified) 24 characters edited 干得好！你已经快到超过了本来只需要跟上的那些车！ 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Vehicle	交通工具	BeamNG.drive
you	你	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_Hans.json, string 3825