BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Off-Road Circuit

Translation

Key quickrace.west_coast_usa.rally_track.title

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
quickrace.driver_training.procTrack.squareCircuit.description	Creates a procedurally generated, almost square circuit.	Процедурно утворювана траса майже квадратної форми.
quickrace.driver_training.procTrack.wideGateCircuit.title	Wide Gate Circuit	Траса з воротами
quickrace.driver_training.procTrack.wideGateCircuit.description	Creates a procedurally generated circuit featuring a long straight connected through gates.	Процедурно утворювана траса з довгих прямих ділянок, з'єднаних воротами.
quickrace.driver_training.procTrack.windingSnake.title	Winding Snake Stage	Звивиста ділянка траси
quickrace.driver_training.procTrack.windingSnake.description	Creates a procedurally generated, winding stage.	Створює процедурно згенеровану звивисту трасу.
quickrace.west_coast_usa.rally_track.title	Off-Road Circuit	Траса бездоріжжям
quickrace.west_coast_usa.rally_track.description	This figure eight dirt track features multiple jumps, rough terrain and uneven ground.	Ґрунтова траса-вісімка з безліччю трамплінів, нерівностей та перепадів.
quickrace.west_coast_usa.drifttrack.title	Drift Circuit	Дрифтова траса
quickrace.west_coast_usa.drifttrack.description	A small, even track located on a parking lot within the big race track.	Невелика рівна траса, розташована на стоянці в межах великої гоночної траси.
quickrace.west_coast_usa.race_track.title	Long Race Circuit 1	Довга гоночна траса
quickrace.west_coast_usa.race_track.description	The big race track just outside the city.	Великий гоночний трек за межами міста.

Key	English	Ukrainian
quickrace.west_coast_usa.race_track.description	The big race track just outside the city.	Великий гоночний трек за межами міста.
quickrace.west_coast_usa.race_track_short.description	The big race track just outside the city, short version.	Велика гоночна траса за містом, коротка версія.
quickrace.west_coast_usa.race_track_short.title	Short Race Circuit	Коротке гоночне коло
quickrace.west_coast_usa.race_track.title	Long Race Circuit 1	Довга гоночна траса
quickrace.west_coast_usa.rally_track.description	This figure eight dirt track features multiple jumps, rough terrain and uneven ground.	Ґрунтова траса-вісімка з безліччю трамплінів, нерівностей та перепадів.
quickrace.west_coast_usa.rally_track.title	Off-Road Circuit	Траса бездоріжжям
replay.cancelRecording	Replay cancelled	Запис повтору скасовано
replay.cantManualRecording	Cannot start a manual recording while an automatic one is running.
replay.jump	Jumping {{seconds}} seconds	Перемотання на {{seconds}} секунд
replay.playError	Playback error for file "{{filename.replace("replays/", "")}}" (check log for details)	Помилка відтворення файлу «{{filename.replace("replays/", "")}}» (дод. відомості див. у журналі)

Vitalii

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space a year ago

Vitalii

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space a year ago

Loading…

numbazz Translation changed BeamNG.drive game Ukrainian	English Off-Road Circuit Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated ~~Бездоріжна траса~~Траса бездоріжжям a year ago
tymkolt Translation added BeamNG.drive game Ukrainian	English Off-Road Circuit Ukrainian 16 characters edited Translated Бездоріжна траса a year ago
Vitalii Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Off-Road Circuit Ukrainian 17 characters edited Траса Бездоріжжя a year ago
Vitalii Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Off-Road Circuit Ukrainian 16 characters edited Траса Бездоріжжя a year ago