BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Plug in several controllers and play with your friends at …

Translation

Key ui.hints.playMultiseat

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	[action=parts_selector] İnce Ayar menüsünde lastik basıncı, hizalanma ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Plaka yazısını Parça Seçici'de değiştirebilirsiniz [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Gece sürebilmek için ayarları "Çevre" menüsünden değiştirebilirsiniz.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Ekstra fonksiyonları açmak için Ayarlar > Kullanıcı Arayüzü> Gelişmiş Fonksiyonlar bölümünden etkinleştirebilirsiniz.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Arkadaşlarınızla oynamak için birden fazla oyun kumandası takın ve Çoklu Oturum senaryolarından birini açın.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tüm tekerlekler yüksek hızlar ve ağır yükler için tasarlanmamıştır. Bazıları tümseklerden yüksek hızla geçildiğinde patlayabilir.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Motor simülasyonu hakkında daha fazla öğrenmek için kullanıcı arayüzüne "Motor Sıcaklığı" uygulamasını ekleyebilirsiniz.

Key	English	Turkish
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Bazı eski araçlar bir kazadan sonra alev almaya eğilimli olabilir ancak yeni araçlar bu konuda çok daha güvenlidir.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoğraf Modu menüsü, kamera için gelişmiş kontrol ve BeamNG sunucularına direkt resim yüklemek için bir seçenek sağlar.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Arkadaşlarınızla oynamak için birden fazla oyun kumandası takın ve Çoklu Oturum senaryolarından birini açın.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Eğer aracının fotoğraflarını çekmeyi seviyorsan, arayüzü gizlemek için [action=toggleUi] ve sonra fotoğrafı yüklemek için [action=publishScreenShot] seçeneğini kullanabilirsin.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Daha hızlı kamera için [action=movefast] tuşuna basılı tutun (tüm kameralarla uyumlu değildir).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Daha hızlı direksiyon tepkileri için [action=steer_left] ve [action=steer_right] için farklı filtreler deneyin.
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Yarış frenleri çok soğuduklarında etkililiklerini kaybederler.

Loading…

sametk

Translation added

English

Turkish 19 characters edited Current translation

4 years ago

Seyfettin

Suggestion added

English

Turkish 103 characters edited

5 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 104 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
multiseat	çoklu-oturum	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.playMultiseat

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

tr.json, string 1895