Zen

Translation

ui.hints.installRollCage
English
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
182/1520 · 152

Sign in to save the translation.

Key English Turkish Actions
ui.hints.smokingWheels
If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.
Tekerleklerin iç kısmından duman geliyorsa frenler aşırı ısınmış olabilir.
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
Aracınızın yakıtı uzun sürüşlerden sonra tükenebilir. Yakıt göstergesine dikkat edin!
ui.hints.delicateCars
Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!
Bazı araçlar sert sürüş için tasarlanmamıştır. Bir gözünüz sıcaklık göstergesinde olsun!
ui.hints.stabilityControlPresent
Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.
Stabilite kontrolü sadece en modern araçlarda bulunmaktadır. Daha eski araçların limitte kontrolü daha zor olacaktır.
ui.hints.absWasOptional
Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.
Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
ui.hints.installRollCage
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
ui.hints.spatialNavigation
You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
Menüyü Kontrol kolunda [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] tuşları ile kontrol edebilirsiniz.
ui.hints.slowMotionPhysics
Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
Oyunun fiziklerini ağır çekimde takdir etmek için [action=toggle_slow_motion] ve [action=faster_motion] kullanın.
ui.hints.removeRearSeats
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Aracınızdaki arka koltuklar gibi gereksiz ağırlığı Parça Seçiciyi [action=parts_selector] kullanarak kaldırın.
ui.hints.tuning
You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].
[action=parts_selector] İnce Ayar menüsünde lastik basıncı, hizalanma ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Plaka yazısını Parça Seçici'de değiştirebilirsiniz [action=parts_selector].
Key English Turkish Actions
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Farenizi kullanarak da sürebilirsiniz. Kontroller menüsüne gidin ve zevkinize göre kontrolleri değiştirin.
ui.hints.funStabilityControl
Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].
Stabilite kontrolü olan araçlar [action=toggleESCMode] kullanılarak daha tehlikeli (ama eğlenceli) modlara getirilebilirler.
ui.hints.grabVehicleParts
You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.
Araç parçalarını [action=nodegrabberRender] basılı tutarak ve ardından farenizle sürükleyerek tutabilirsiniz.
ui.hints.importveFramerate
To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements
Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın
ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
ui.hints.installRollCage
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
a year ago
User avatar sametk

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and carvehicle handling (use [action=parts_selector]).
a year ago
User avatar sametk

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini geliştiriarttırır ([action=parts_selector] kullanın).
4 years ago
User avatar sametk

Suggestion accepted

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini geliştirir ([action=parts_selector] kullanın).
4 years ago
User avatar Seyfettin

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
Bazı araçlara takla kafesi kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini geliştirir ([action=parts_selector] kullanın).
5 years ago
User avatar teoman

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Turkish
You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
 
7 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Turkish
roll yuvarlanma BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.installRollCage
String age
7 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
tr.json, string 1886