BeamNG.drive

game

Swedish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.oldCarsBurn

English

Swedish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Swedish	Actions
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Racingbromsar förlorar effektivitet när de är för kalla.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Håll ner [action=movefast] för snabbare kamerarörelser (fungerar inte med alla kameror).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kan ta tag i olika delar av ett fordon genom att hålla ner [action=nodegrabberRender] och sedan dra med din mus.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Fordon med ESC kan ändras till farligare (men roligare) lägen med hjälp av [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Om ditt fordon fastnar, tryck på [action=recover_vehicle] för att återställa den.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Vissa äldre bilar har lätt för att fatta eld efter en krock, medans moderna bilar är betydligt säkrare.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Om rök kommer från hjulen så är det troligt att bromsarna har överhettats.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Din bil kan få slut på bränsle under långa resor. Passa bränslemätaren!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Vissa fordon är inte gjorda för att köras hårt. Håll ett öga på temperaturmätaren!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) finns bara i moderna bilar. Äldre bilar är svårare att kontrollera i höga hastigheter.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	ABS-bromsar har inte alltid varit obligatoriska. Äldre bilar kräver en mer försiktig bromsteknik för att bibehålla kontrollen.

	Key	English	Swedish	Actions
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kan installera rullbur i vissa fordon: Detta förstärker chassit och förbättrar bilens körförmåga. (use [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Du kan simulera mångravitation i menyn "Miljö".
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Många fordon är inte anpassade för snabb körning eller racing i ordinarie utförande. Uppgraderingar finns i Delväljaren [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Vissa äldre bilar har lätt för att fatta eld efter en krock, medans moderna bilar är betydligt säkrare.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoläget förser dig med avancerad kontroll över kameran och en möjlighet att direkt ladda upp bilder till BeamNG:s servrar.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Anslut flera spelkontroller och spela med vänner hemma, genom att öppna någon av Flersätesscenariona.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Om du gillar att ta kort av ditt fordon så kan du använda [action=hide_ui] för att gömma användargränssnittet och sedan [action=publishScreenShot] för att ladda upp bilden.

Loading…

nubbie Suggestion accepted BeamNG.drive game Swedish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Swedish 103 characters edited Current translation Vissa äldre bilar har lätt för att fatta eld efter en krock, medans moderna bilar är betydligt säkrare. 7 years ago
artswitcher Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Swedish 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Swedish 0 characters edited 7 years ago
headshot_00 Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Swedish 97 characters edited Vissa äldre bilar har lätt för att fatta eld efter en krock, men moderna bilar är mycket säkrare. 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.oldCarsBurn

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

sv.json, string 1880