BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	Вы не разогнались до нужной скорости
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Отлично! Ваше время: {{time}}
extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}…
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Вам нужно как минимум {{minDrift}} очков.
extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Хорошо! Ваш счёт: {{driftPoints}} очков.
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями
ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk	Внимание: риск эпилепсии
ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.	Эта игра может вызвать приступ у людей со светочувствительной эпилепсией. Играйте на своё усмотрение.
ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
ui.common.search	Search	Поиск
ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Не удалось создать ресурс (отсутствует файл?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Добро пожаловать в BeamNG.drive на русском :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Пожалуйста, покиньте редактор заданий для переключения в полноэкранный режим.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Пожалуйста, покиньте редактор графического интерфейса (GUI) для перехода в полноэкранный режим.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Требуется оконный режим
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% повреждений
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Вы повредили свой транспорт.
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Хорошо! Ваше время: {{timeStr}}

hf5u4s9

Suggestion added

Suggested change:

9 months ago

detoxines

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

Loading…

hf5u4s9 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями 9 months ago
detoxines Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian (Community) (ru_community) 7 characters edited Нажмите кнопку [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.campaign.exploration.mapHint

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_community.json, string 134