BeamNG.drive

game

Russian (Community) (ru_community)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Сцена погони
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Наберите необходимую скорость для того, чтобы после прыжка приземлиться на автомобиль и разбить его. Бонусные очки за удар авто, расположенного сразу после шпильки!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного компьютерной графики — и эти кадры на что-то сгодятся…
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепёшку! Именно такой дубль нам требовался!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что случилось, не можешь найти педаль газа?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это было? Нужно разбить машину, а не коснуться её!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Вообще мимо! Ты знаешь, что у нас почасовой контракт со съёмочной командой?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Не так, нужно было приземлится на неё сверху…
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Финал: Летающий автобус
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Теперь, когда мы закончили съёмки, я убедил администрацию города Беласко дать разрешение на проведение рекламной акции для нашего фильма с установлением мирового рекорда.[br][br]Всё, что от тебя требуется — активировать ракеты и въехать на трамплин идеально ровно. Не забудь парашют!

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Это я и ожидал увидеть — умелое вождение и летящие обломки!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Наберите необходимую скорость для того, чтобы после прыжка приземлиться на автомобиль и разбить его. Бонусные очки за удар авто, расположенного сразу после шпильки!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это было? Нужно разбить машину, а не коснуться её!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Не так, нужно было приземлится на неё сверху…
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Вообще мимо! Ты знаешь, что у нас почасовой контракт со съёмочной командой?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что случилось, не можешь найти педаль газа?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Сцена погони
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепёшку! Именно такой дубль нам требовался!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного компьютерной графики — и эти кадры на что-то сгодятся…

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль! 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль! a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. a year ago
LKT Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English I thought the car was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian (Community) (ru_community) 22 characters edited Я надеялся, что авария будет более зрелищная… ~~Новый дубль!~~что ж, попробуем ещё раз. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3706