BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Time's up! Try again with a bit more speed

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.hirochi_raceway.ai_race.description
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	Pista esquecida
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	Uma corrida em vias de serviço ao lado da pista.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Treino 5: Recuperação ao girar
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Aqui você vai aprender a não perder o controle de um veículo de tração traseira.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	O tempo acabou! Tente de novo com mais velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Você saiu da área de recuperação! Da próxima vez, tente se antecipar ao movimento do carro para não perder o controle.
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.description	Attempt the long version of the rock crawling course. Be sure to make use of the gearbox and differentials if your vehicle has them!
missions.hirochi_raceway.crawl001.title	Hirochi Crawl
missions.hirochi_raceway.crawl001.description	The main crawl course of Hirochi. This one is not too long, and not too risky. However you can easily tip yourself over.

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	Você bateu num cone! Tente manter uma velocidade regular e virar o carro suavemente
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	O tempo acabou! Tente de novo com mais velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	Treino 8: Zigue-zague com tração dianteira
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Aqui você vai aprender a não perder o controle de um veículo de tração traseira.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Você saiu da área de recuperação! Da próxima vez, tente se antecipar ao movimento do carro para não perder o controle.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	O tempo acabou! Tente de novo com mais velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Treino 5: Recuperação ao girar
scenarios.Industrial.autocrosstest.description	Autocross test.	Teste de autocross.
scenarios.Industrial.autocrosstest.title	Autocross Test	Teste de Autocross
scenarios.Industrial.industrial_allycross_intro_long.title	Moonhawk Rallycross	Rallycross do Moonhawk

Loading…

EduBR

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 51 characters edited

4 years ago

andre_lac

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 52 characters edited

7 years ago

andre_lac

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3395