BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Você não fez os dois carros descerem
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Os dois carros caíram
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Estilingue
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Estilingue - estatísticas: dano recebido, tempo transcorrido, distância percorrida no rio, pontuação: distância percorrida no rio, derrota: não ativou a bandagem de borracha, não chegou à primeira coordenada, Notas: é preciso um botão para ativar um efeito de estilingue que conecta o carro com o acostamento enquanto você apertar o botão, ao ativar isso o carro é lançado pelo rio
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Você levou mais de {{timeLimit}} segundos
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Suspensão
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Corra num terreno irregular e coloque sua suspensão à prova.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Você levou mais de {{timeLimit}} segundos
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Você não conseguiu completar o percurso
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Você não conseguiu bater no muro
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Percurso concluído

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Corra num terreno irregular e coloque sua suspensão à prova.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Você não conseguiu completar o percurso
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Você não conseguiu completar o percurso
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Percurso concluído
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Você levou mais de {{timeLimit}} segundos
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Suspensão
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Você não conseguiu bater no muro
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Salte por cima de um vão e passe por uma parede de tijolos.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Você não conseguiu bater no muro
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Você levou mais de {{timeLimit}} segundos

Loading…

None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Portuguese (Brazil) 0 characters edited 6 years ago
andre_lac Translation changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Suspensão 7 years ago
fabio5271 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Portuguese (Brazil) 0 characters edited 7 years ago
marcus_gt500 Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Portuguese (Brazil) 9 characters edited Suspenção 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Portuguese (Brazil) 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3610