BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: To improve your framerate, check the tips listed under Help …

Translation

Key ui.hints.importveFramerate

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	岩道を走るのが好きな場合は、「ロール」と「ピッチ」のUIアプリが便利です。
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	息抜きに高速ドライブを楽しみたい場合は、「クルーズコントロール」のUIアプリを追加しましょう。すべての車で使用可能です！
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	大砲を操縦、さらには発射できることをご存知でしたか？車両セレクター[action=vehicle_selector]で「プロップ」タイプのフィルタをかけてみましょう。
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	一部の車両スキンは変更可能です。ペイントデザインにあるパーツセレクター[action=parts_selector]から探せます。
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	MODマネージャーで「すべて有効/すべて無効」をクリックすることで簡単に有効化と無効化を切り替えることができます。
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	フレームレートを向上させるには、「ヘルプ」>「パフォーマンス」>「基本パフォーマンス向上」に記載されているヒントをご確認ください。
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	「フォトモード」メニューでは、カメラの高度な操作やBeamNGのサーバーに直接画像をアップロードするオプションを設定できます。
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	車両の写真を撮る場合は[action=hide_ui]でUIを非表示にし、[action=publishScreenShot]で画像をアップロードできます。
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	トラックでトレーラーを牽引するには、[action=vehicle_selector]で両方生成してトレーラーに近づき、[action=couplersToggle]を押します。
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	ブレーキとコーナリングの能力は車両によって異なります。限界まで速度を上げる前に確認しましょう。
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	車両が尻振りを始めたら、より早いタイミングで素早くカウンターステアをする必要があります。ハンドル（またはゲームパッド）の使用を推奨します。

Key	English	Japanese
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	「環境」メニューで設定を変更することで夜にドライブできます。
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	大砲を操縦、さらには発射できることをご存知でしたか？車両セレクター[action=vehicle_selector]で「プロップ」タイプのフィルタをかけてみましょう。
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	マウスで運転することもできます。メニューの「コントロール」から、お好みの新しいバインディングを割り当ててください。
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	スタビリティコントロール機能を搭載した車は、[action=toggleESCMode]を使用するとさらに危険な（でも楽しい）モードに切り替えられます。
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	[action=nodegrabberRender]を長押しで車両のパーツをつかみ、マウスでドラッグできます。
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	フレームレートを向上させるには、「ヘルプ」>「パフォーマンス」>「基本パフォーマンス向上」に記載されているヒントをご確認ください。
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	川を渡れない場合、オフロード車の車高を上げましょう。
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	一部の車両にはロールケージを搭載できます。安全性が高まるだけでなく、シャーシ剛性とハンドリングが向上します（[action=parts_selector]を使用）。
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	エンジンが逆だと、オイルが供給されなくなります。シリンダーがオイルの中に沈み、エキゾーストから青い煙が出てエンジンベアリングに失敗します。
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	高速でコーナリング中にスロットルを急に開くと、車両が不安定になり、運転不能になる場合があります。これは、「リフトオフオーバーステア」と呼ばれます。

Loading…

liveakio

Translation changed

English

Japanese 1 character edited

5 years ago

liveakio

Translation changed

English

Japanese 32 characters edited

5 years ago

liveakio

Translation added

English

Japanese 27 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.importveFramerate

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1906