BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later …

Translation

Source change

Key ui.hints.saveRestoreVehicleHome

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Vous pouvez personnaliser les touches pour les fonctions spécifiques à certains véhicules (par exemple le broyeur de voiture, le canon, etc.) en cliquant dessus dans le coin supérieur droit de l'écran.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si votre véhicule est équipé de feux antibrouillard, vous pouvez les activer en utilisant [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Les gyrophares sur les véhicules d'urgence peuvent être allumés et éteints avec [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu !
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome]
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Menu principal
ui.radialmenu2.back	Back	Arrière

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pour une direction plus réactive, essayez d'autres filtres pour les touches [action=steer_left] et [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Les freins de course sont moins efficaces quand ils sont trop froids.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si votre véhicule est bloqué, appuyez sur [action=recover_vehicle] pour le récupérer.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si vous aimez franchir les terrains rocailleux, les apps d'interface "Roulis" et "Tangage" peuvent vous être utiles.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome]
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Pour afficher vos propres configurations de véhicules, activez la case à cocher correspondante dans le panneau de droite.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Vous pouvez facilement faire glisser l'arrière des véhicules à traction lourds à l'avant avec le frein de stationnement, en particulier sur les surfaces glissantes.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 8 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 1 character edited You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. 8 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome] fr_FR (generated) (fr_FR) 118 characters edited Current translation Translated Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.saveRestoreVehicleHome

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1931