BeamNG.drive

game

German

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.description	Narrow bumpy track progressing in difficulty.	Enge, unebene Strecke mit ansteigender Schwierigkeit.
	scenarios.east_coast_usa.town_course_short_b.title	Town Course Short B	Stadtkurs Kurz B
	scenarios.east_coast_usa.town_course_short_b.description	Another short rally sprint around the town.	Ein weiterer kurzer Rallye Sprint um die Stadt.
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.title	East Coast Chase #1	Ostküste Verfolgung 1
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.description	A wanted individual has been spotted near the sawmill in a Gavril Barstow. Drive to the location, and stop it!	Ein gesuchter Verdächtiger wurde in der Nähe der Sägemühle in einem schwarzen Gavril Barstow gesichtet. Fang ihn!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	Der Verdächtige ist geflohen
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.description	The fugitive got too far, you lost them..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	Du hast dein Auto beschädigt
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.wayPointAction.msg	Stop the suspect!	Stoppe den Verdächtigen!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest

	Key	English	German	Actions
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	Du hast dein Auto beschädigt
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.description	A wanted individual has been spotted near the sawmill in a Gavril Barstow. Drive to the location, and stop it!	Ein gesuchter Verdächtiger wurde in der Nähe der Sägemühle in einem schwarzen Gavril Barstow gesichtet. Fang ihn!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.description	The fugitive got too far, you lost them..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	Der Verdächtige ist geflohen
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.getCloser.msg	Get closer!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.title	East Coast Chase #1	Ostküste Verfolgung 1
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.wayPointAction.msg	Stop the suspect!	Stoppe den Verdächtigen!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.win.description	Excellent driving!

Loading…

T0b19am1ng Suggestion added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 26 characters edited ~~Der Verdächtige ist gefloh~~Entkommen! 3 months ago
T0b19am1ng Suggestion removed BeamNG.drive game German	English Escaped! German 29 characters edited Der Verdächtige ist geflohen! 3 months ago
T0b19am1ng Suggestion added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 1 character edited Der Verdächtige ist geflohen! 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Escaped! German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Verdächtige ist geflohen 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game German	English Escaped! German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Verdächtige ist geflohen 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game German	~~The suspect got away~~Escaped! 12 months ago
flo Suggestion added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 0 characters edited 7 years ago
ziipzaaapm16a4 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 0 characters edited 7 years ago
ziipzaaapm16a4 Translation added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 28 characters edited Current translation Der Verdächtige ist geflohen 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game German	English Escaped! German 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

de-DE.json, string 2940