Zen

Translation

ui.hints.cruiseControlApp
English
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
124/1020 · 102

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
ui.hints.tiresBurstOnBumps
Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.
Nicht alle Reifen sind für hohe Geschwindigkeiten und Belastungen geeignet. Einige werden platzen, wenn man zu schnell über Bodenwellen fährt.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage
If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
Wenn du blauen Rauch aus dem Auspuff kommen siehst, wird Öl verbrannt, was auf einen Kolbenringschaden hinweist.
ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Das umgedrehte Betreiben des Motors verursacht Ölmangel. Blauer Abgasrauch wird vom Öl, welches in den Zylinderraum eindringt, austreten und die Motorlager können beschädigt werden.
ui.hints.thermalDebugApp
To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.
Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug" App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
ui.hints.rollPitchApps
If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.
Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
ui.hints.driveTheCanon
Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].
Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins
Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.
Manche Fahrzeuge haben alternative Lackierungen. Du kannst diese in der Teileauswahl [action=parts_selector] unter Lackierungs Design finden.
ui.hints.toggleMods
You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.
Du kannst alle Mods auf einmal aktivieren und deaktivieren, indem du "Alle aktivieren"/"Alle deaktivieren" im Mod-Manager anklickst.
ui.hints.importveFramerate
To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements
Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen
ui.hints.photoModeMenu
The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
Der Fotomodus bietet erweiterte Kontrolle über die Kamera und eine Option zum direkten Hochladen von Bildern auf die BeamNG Server.
Key English German Actions
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Beim Kurvenfahren mit der Tastatur drücke wiederholt [action=steer_left] oder [action=steer_right], um den Lenkwinkel besser zu kontrollieren und ungewolltem Untersteuern vorzubeugen.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Wenn ein Fahrzeg hin- und herschleudert, musst du früher und schneller gegenlenken. Das Verwenden eines Lenkrads (oder Gamepads) ist empfehlenswert.
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Du kannst fahrzeugspezifische Tastenbelegungen (z.B. vom Auto Zerstörer, Kanone, etc. verwendet) durch Anklicken der rechten oberen Ecke des Bildschirms anpassen.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Du kannst das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen.
ui.hints.delicateCars
Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!
Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
ui.hints.dontRunIntoTheCar
It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
 

Loading…

User avatar mrgrinder

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
7 years ago
User avatar mrgrinder

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Dies funktioniert für alle Autos!
7 years ago
User avatar jcr

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Für lange, entspannte Fahrten auf der Autobahn können Sie die "Tempomat" UI App hinzufügen. Dies funktioniert für alle Autos!
7 years ago
Browse all string changes

Glossary

English German
control Steuerung BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.cruiseControlApp
String age
7 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
de-DE.json, string 1902