BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: The more powerful the steering wheel is, the lower the …

Translation

Key ui.controls.ffb.strength.tooltip

English

The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][*]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[*]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.controls.ffb.isForceEnabled	Enabled	Zapnuto
ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip	Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks.	Odesílat zpětnou vazbu do kompatibilního hardwaru, jako jsou mnohé herní volanty a některé herní ovladače.
ui.controls.ffb.isForceInverted	Inverted	Invertovaný
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip	Use this if your wheel force is acting on the opposite direction it should.[br][br]For example, if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
ui.controls.ffb.strength	Strength	Síla
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength	Síla uzamčení řízení
ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip	When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}'.
ui.controls.ffb.gforceCoef	Side acceleration strength	Síla bočního zrychlení
ui.controls.ffb.gforceCoef.tooltip	Applies a force proportional to the lateral acceleration experienced by the vehicle. This additional torque is mixed on top of the regular torque from the steering rack, and might help gauge the vehicle behaviour.[br][br]In real life, this force isn't felt through the hands at the steering wheel, but through the body being pushed when cornering.[br][br]Using this setting will lead to forces that would be unexpected in real life (such as unrealistic self-centering effects in some situations), so it's down to personal preference.
ui.controls.ffb.lowspeedCoef	Reduce strength while parked	Snížení síly při parkování

Key	English	Czech
ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]	Lze použít ke snížení větších vibrací volantu (oscilace s nižší frekvencí).[br][br]Zneužitím tohoto nastavení se sníží množství detailů a odezva volantu, upravujte jej tedy opatrně.[br][br][b]Pokud máte pochybnosti, použijte místo toho '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}'.[/b]
ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.	Lze použít ke snížení vibrací volantu (vysokofrekvenční hroty).[br][br]Toto nastavení nezneužívejte: větší hodnoty způsobí, že zpětná vazba síly bude plynulejší na úkor odstraňování více detailů. Zvýší také latenci, což může vést k oscilacím (zejména při nastavení vysoké hodnoty '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}' nebo když volant nedržíte).[br][br]Pro lepší odezvu zvolte nejnižší možnou hodnotu.
ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength	Síla uzamčení řízení
ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip	When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}'.
ui.controls.ffb.strength	Strength	Síla
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
ui.controls.ffbTips	Tips	Tipy
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	Limit rychlosti aktualizace

Puglifed96b

Suggestion added

Čím silnější je volant, tím nižší sílu zde budete muset zvolit. Dobrým výchozím bodem je:[seznam][*]Kola základní úrovně konfigurovaná na 1–3 Nm: použijte 350 až 500[*]Kola střední třídy nakonfigurovaná na 3–5 Nm: použijte 200 až 350[*]Kola vyšší třídy nakonfigurovaná na 5 -30Nm: použijte 50 až 200[/list]Je-li zvolená síla příliš vysoká, nejjemnější detaily mohou být patrnější, ale střední a silné detaily se maximálně prolínají a splývají a ztrácejí užitečnou zpětnou vazbu. Tomu se říká [i]oříznutí[/i] a děje se to proto, že se od volantu požaduje větší točivý moment, než dokáže vyprodukovat.[br][br]Oříznutí můžete zkontrolovat pomocí aplikací uživatelského rozhraní '{{'ui .apps.steering_position.name'|translate}}' a '{{'ui.apps.ffb_graph.name'|translate}}'. Doporučujeme snižovat sílu, dokud k ořezávání nedochází zřídka (nebo k němu dochází pouze v situacích, kdy vám nevadí nedostatek detailů).[br][br]Poznámka: zpětná vazba síly v určitých vozidlech může být slabší nebo silnější než průměr (např. jako mody, které nebyly testovány s volantem). Tato vozidla můžete vyladit jednotlivě pomocí {{'ui.dashboard.vehicleconfig'|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'|translate}} > násobič zpětné vazby specifické pro nastavení.

Suggested change:

Failing checks:

BBCode markup Mismatched BBcode 4 months ago

Loading…

Puglifed96b

Suggestion added

English

Czech 1238 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffb.strength.tooltip

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 1655