BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,506	Strings	58%	Browse Translate
54,846	Words	41%
338,128	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
7,506 54,846 338,128	All strings	Browse Translate Zen
4,393 22,647 144,432	Translated strings	Browse Translate Zen
3,113 32,199 193,696	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,954 30,353 182,196	Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 1,846 11,500	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 796 6,409	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,080 31,889 190,694	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 379 3,418	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 159 1,353	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 162 1,541	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 136 1,192	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 81 685	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 130 1,338	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 25 145	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `fi.json`
Last change	March 11, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by	Mikael
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	58%	4,393	41%	22,647	42%	144,432
Needs editing	2%	159	3%	1,846	3%	11,500
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	379	1%	3,418
Strings with suggestions	1%	146	1%	796	1%	6,409
Untranslated strings	39%	2,954	55%	30,353	53%	182,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

−100%

Contributors

+100%

Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Needs repair Finnish 19 characters edited Tarvitsee korjausta 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major Finnish 75 characters edited Kuinka usein heijastukset päivittyvät. Korkeat arvot ovat poikkeuksellisen raskaita suorituskyvylle. [b][]GPU:[/b] Kohtalainen[b][]VRAM:[/b] Kohtalainen[b][]CPU:[/b] Suuri 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Higher settings will provide sharper reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None Finnish 70 characters edited Korkeat asetukset tuovat tarkemmat heijastukset. ~~Suositeltava arvo on 1024.~~ [b][]GPU:[/b] Kohtalainen[b][]VRAM:[/b] Kohtalainen[b][]CPU:[/b] Mitätön 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate Finnish 76 characters edited Kytkee reaaliaikaiset heijastukset aktiiviseen ajoneuvoon. [b][]GPU:[/b] Kohtalainen[b][]VRAM:[/b] Mitätön[b][]CPU:[/b] Kohtalainen 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None Finnish 72 characters edited Vaikuttaa shaderien kokonaislaatuun. [b][]GPU:[/b] Kohtalainen[b][]VRAM:[/b] Mitätön[b][]CPU:[/b] Mitätön 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Affects lighting features and shadows filtering. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] Moderate Finnish 64 characters edited Vaikuttaa valaistusominaisuuksiin ja varjojen resoluutioon. [b][]GPU:[/b] Suuri[b][]VRAM:[/b] Suuri[b][]CPU:[/b] Mitätön 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Affects textures quality and resolution. [b][]GPU:[/b] None[b][]VRAM:[/b] Major[b][]CPU:[/b] None Finnish 69 characters edited Vaikuttaa tekstuurien laatuun ja resoluutioon. [b][]GPU:[/b] Mitätätön[b][]VRAM:[/b] Suuri[b][]CPU:[/b] Mitätön 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Affects objects' quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate Finnish 64 characters edited Vaikuttaa objektien laatuun suuremmilla etäisyyksillä. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None Finnish 62 characters edited Reunojenpehmennys vähentää kuvan reunojen porrasmaisuutta. SMAA:ta suositellaan. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None 2 weeks ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Amount of parked vehicles Finnish 0 characters edited Current translation Pysäköityjen ajoneuvojen maksimimäärä 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,506	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search