BeamNG.drive - Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description
	English Safely transport your passengers down the mountain
	Portuguese (Brazil) Transporte os passageiros em segurança ao descer a serra 56/500 · 50 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg
	English So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.
	Portuguese (Brazil) Então você é o herói que apareceu nos jornais? Eu preciso de um piloto talentoso igual a você pro meu próximo filme. Me avise se tiver interesse. 145/1580 · 158 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg
	English You failed to drive the bus to a safe location
	Portuguese (Brazil) Você não conseguiu pilotar o ônibus até um local seguro 55/460 · 46 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.title
	English Autobello Piccolina showcase
	Portuguese (Brazil) Demonstração do Autobello Piccolina 35/280 · 28 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.description
	English A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina
	Portuguese (Brazil) Uma prova de tempo técnica na cidade de Belasco para demonstrar o Autobello Piccolina 85/770 · 77 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.win.msg
	English Well done !
	Portuguese (Brazil) Muito bem! 10/110 · 11 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.title
	English Mountain Race
	Portuguese (Brazil) Corrida na serra 16/130 · 13 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.description
	English Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA
	Portuguese (Brazil) Conquiste a vitória nas sinuosas estradas de serra da Costa Oeste dos EUA 73/660 · 66 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.fail_water.msg
	English You need to go forward, not backward
	Portuguese (Brazil) Você precisa ir para a frente, não para trás 44/360 · 36 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.fail_escape.msg
	English You need to take the jump, not the road
	Portuguese (Brazil) Você precisa saltar, não ficar na estrada 41/390 · 39 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg
	English Well done!
	Portuguese (Brazil) Muito bem! 10/100 · 10 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damclimb.title
	English Spillway Climb
	Portuguese (Brazil) Subida no desaguadouro 22/140 · 14 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damclimb.description
	Source change Can your ~~car~~vehicle climb up the 45° dam spillway ? English Can your vehicle climb up the 45° dam spillway ?
	Portuguese (Brazil) Será que você consegue subir no desaguadouro de 45°? 52/480 · 48 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.title
	English Arriving in Utah
	Portuguese (Brazil) Chegada em Utah 15/160 · 16 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.description
	Source change Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's ~~car~~vehicle within the first steps. English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	Portuguese (Brazil) Fala, novato, até que enfim você chegou aqui em [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Pode me visitar[/b][/color] lá na [color=#008000][b]Mecânica do AJ[/b][/color]. Vamos ver se você manda bem ou é só um mané que não sabe dirigir. 247/2790 · 279 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText
	Source change Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's ~~car~~vehicle within the first steps. English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	Portuguese (Brazil) Fala, novato, até que enfim você chegou aqui em [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Pode me visitar[/b][/color] lá na [color=#008000][b]Mecânica do AJ[/b][/color]. Vamos ver se você manda bem ou é só um mané que não sabe dirigir. 247/2790 · 279 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg
	English Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].
	Portuguese (Brazil) Nada mal pra um novato. Você podia nos ajudar aqui. Mas se quiser saber mais sobre dirigir, fale com o [color=#4169E1][b]meu irmão[/b][/color] no [color=#008000][b]Centro de Experiências de Pilotos ETK[/b][/color]. 214/2280 · 228 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg
	English Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
	Portuguese (Brazil) Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama. 63/790 · 79 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg
	English Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
	Portuguese (Brazil) Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama. 63/790 · 79 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description
	English Deliver the pizzas on your route across town.
	Portuguese (Brazil) Entregue as pizzas na rota pela cidade. 39/450 · 45 Needs editing