BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

engine.welcome
	English Welcome to BeamNG.drive in US English :)
	Japanese 『BeamNG.drive』日本語版にようこそ！ 24/400 · 40 Needs editing
ui.faq.listFAQ.a
	Source change It is possible that your questions have ~~been~~ already been answered ~~in this page~~here: [url=https://~~wiki~~go.beamng.com/~~BeamNG_~~gameFAQ]Frequently Asked Questions[/url] If not, feel free to ask ~~at our forum!~~on our forums! [br] [url=https://go.beamng.com/forum]BeamNG.com Forum[/url] You can also ask questions on the official BeamNG Discord: [br] [url=https://go.beamng.com/discord]Official Discord Server[/url] English It is possible that your questions have already been answered here: [url=https://go.beamng.com/gameFAQ]Frequently Asked Questions[/url] If not, feel free to ask on our forums! [br] [url=https://go.beamng.com/forum]BeamNG.com Forum[/url] You can also ask questions on the official BeamNG Discord: [br] [url=https://go.beamng.com/discord]Official Discord Server[/url]
	Japanese [url=https://wiki.beamng.com/BeamNG_FAQ]「よくある質問」[/url]で解決しない場合は、フォーラムへお気軽に質問をご投稿ください！ 85/3650 · 365 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Japanese 容疑者が逃亡しました 10/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Japanese 車両がクラッシュしました 12/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.description
	Source change ~~Catch the Bruckell Moonhawk in your much older Burnside Special police car.~~Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them! English Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them!
	Japanese Bruckell Moonhawkを、それよりも古いBurnside Special警察車両で捕まえましょう。 55/1240 · 124 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Japanese 容疑者が逃亡しました 10/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Japanese 車両がクラッシュしました 12/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description
	Source change ~~Chase a tuned~~We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Le~~Gran with your turbocharged Ibishu 200BX police car.~~gran. Stop it! English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!
	Japanese ターボチャージされたIbishu 200BX警察車両で、チューンドカーのBruckell LeGranを追跡しましょう。 60/780 · 78 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Japanese 容疑者が逃亡しました 10/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Japanese 車両がクラッシュしました 12/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_4.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Japanese 容疑者が逃亡しました 10/100 · 8 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.damaged
	Source change How did you manage to break your ~~car~~vehicle on the way to the bridge?! English How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!
	Japanese 橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？ 30/670 · 67 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg
	English Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?
	Japanese 全然ダメだ！撮影スタッフには時給で給料を払っているんだぞ！ 29/750 · 75 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg
	English That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!
	Japanese 高い運転技術で破壊の限りを尽くす！こういうのを見たかったんだ。 31/690 · 69 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast
	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!
	Japanese なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば静かになるんじゃないか？ 40/700 · 70 Needs editing
scenarios.italy.fg-gravity.description
	Source change You're out of fuel. ~~Roll~~Coast down the hill ~~to grab some, and~~in the racecar and grab fuel then return it to the pickup toso that we can deliver the vehicle! English You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
	Japanese 燃料切れになりました。山道を下って燃料を補給し、積み込み場所へ戻りましょう。 38/1330 · 133 Needs editing
The translation has come to an end.