BeamNG.drive/game — Swedish @ BeamNG Translation Platform: You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, …

Translation

Key ui.hints.customizeSpecializedBindings

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Camerans synfält kan ändras i Alternativ > Spelupplägg > Synfälts-Justering.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Du kan köra med musen också. Bara gå till Kontroller menyn och tilldela nya bindningar till din smak.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Bilar med mer vikt på bakhjulen har en tendens att först understyra när du gasar, och sedan överstyra plötsligt.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kan anpassa fordonsspecifika bindningar (används i exempelvis bilkrossaren och kanonen) genom att att klicka på dem i skärmens övre högra hörn.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Om ditt fordon är utrustat ned dimljus så kan du växla dem med hjälp av [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive stödjer TrackIRs huvudspårningsenhet; koppla bara in den och starta spelet!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	För att ändra standard-växlingsläge, gå till Alternativ > Spelupplägg
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Du kan spara fordonsstartpunkten med [action=saveHome] och senare återställa det med [action=loadHome]

Key	English	Swedish
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	För att ändra standard-växlingsläge, gå till Alternativ > Spelupplägg
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	När du svänger med ett tangentbord, tryck upprepade gånger på [action=steer_left] eller [action=steer_right] för att kunna kontrollera styrningsvinkeln bättre och förhindra oönskad understyrning.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Om du börjar tappa kontrollen på ett fordon, så måste du motstyra snabbare och tidigare. Att använda en ratt ( eller spelkontroll ) rekommenderas starkt.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kan anpassa fordonsspecifika bindningar (används i exempelvis bilkrossaren och kanonen) genom att att klicka på dem i skärmens övre högra hörn.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kan anpassa registreringsskylten i "Delväljaren" [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Vissa fordon är inte gjorda för att köras hårt. Håll ett öga på temperaturmätaren!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Du kan köra på natten genom att ändra inställningarna i menyn "Omgivning".

Loading…

nubbie

Translation changed

English

Swedish 146 characters edited Current translation

7 years ago

kingande

Translation added

English

Swedish 147 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
car	bil	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.customizeSpecializedBindings

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

sv.json, string 1926