BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.

Translation

Key ui.hints.raceBrakesEffectiveness

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.performance.disk.caseinsensitive	Case insensitive
ui.performance.warnings.ubuntuver	Unsupported version of Ubuntu
ui.performance.warnings.unsupportedlinuxdist	Unsupported Linux distribution
ui.changelog	Changelog	Список изменений
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.

Key	English	Russian
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Любите фотографировать во время заездов? Используйте [action=hide_ui], чтобы скрыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot] для загрузки изображения.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Сделайте машину быстрее, убрав лишние детали, например, задние сидения, с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome]

Loading…

inozemcev163gmailcom

Translation changed

English

Russian 51 characters edited

7 years ago

inozemcev163gmailcom

Translation added

English

Russian 50 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.raceBrakesEffectiveness

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1875