BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.damage.msg

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.title	Hidden Jump	Salt Ascuns
	scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.description	Master a hidden jump through the trees in a Gavril Roamer. Careful control of speed and placement is required to survive the jump and make it to the checkpoint.	Un salt dificil în susul stâncii
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.title	Car Delivery 2	Livrează Vechiculul 2
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.description	Use your Gavril T-Series to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles.	Livrați o supermașină clasică către o casă din oraș.
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.distance.msg	You lost the car!	Ați pierdut vehiculul!
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.damage.msg	You damaged your vehicle	Ați avariat vehiculul...
	scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.title	Delivery Truck Takedown	Distruge Camionul de Livrări
	scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.description	Stop the fleeing delivery truck in your Gavril Grand Marshal police car!	Opriți camionul de livrări periculos!
	scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.distance.msg	You got too far away from the suspect	Sunteți mult prea departe de suspect
	scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.damage.msg	You crashed your vehicle	V-ați avariat vehiculul
	scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.wayPointAction.msg	Stop the truck	Opriți camionul

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distance.fail.msg	The suspect got away
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.lost.fail.msg	You got lost on the way to the bank
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.onRaceWaypointReached.msg	Stop the suspect!
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.title	Bank Robbery	Jaf la Bancă
	scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.win.msg	Well done! Your time: {{timeLimit}}
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.damage.msg	You damaged your vehicle	Ați avariat vehiculul...
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.description	Use your Gavril T-Series to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles.	Livrați o supermașină clasică către o casă din oraș.
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.distance.msg	You lost the car!	Ați pierdut vehiculul!
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.title	Car Delivery 2	Livrează Vechiculul 2
	scenarios.east_coast_usa.car_delivery.damage.msg	You damaged your car	Ați avariat vehiculul...

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Romanian	English You damaged your vehicle Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing Ați avariat vehiculul... a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Romanian	English 6 characters edited You damaged your ~~car~~vehicle a year ago
skystunt Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English You damaged your vehicle Romanian 24 characters edited Current translation Ați avariat vehiculul... 8 years ago
pauldavidhojda Translation added BeamNG.drive game Romanian	English You damaged your vehicle Romanian 20 characters edited Ai avariat mașina... 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.damage.msg

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 2927