BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform: You can quickly disable and enable all mods by clicking …

Translation

Key ui.hints.toggleMods

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug" App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn du gerne durch felsiges Gelände fährst, sind die Fahrzeug-Neigungs UI Apps vielleicht sinnvoll für dich.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Für lange, entspannte Fahrten auf dem Highway kannst du die "Tempomat" UI App hinzufügen. Diese funktioniert für alle Autos!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Manche Fahrzeuge haben alternative Lackierungen. Du kannst diese in der Teileauswahl [action=parts_selector] unter Lackierungs Design finden.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Du kannst alle Mods auf einmal aktivieren und deaktivieren, indem du "Alle aktivieren"/"Alle deaktivieren" im Mod-Manager anklickst.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Der Fotomodus bietet erweiterte Kontrolle über die Kamera und eine Option zum direkten Hochladen von Bildern auf die BeamNG Server.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Wenn du Fotos von deiner Fahrt machen möchtest, kannst du [action=hide_ui] verwenden, um die Benutzeroberfläche zu verstecken und dann [action=publishScreenShot], um das Bild zu hochzuladen.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Um einen Anhänger mit deinem Lastwagen zu ziehen: beide mit [action=vehicle_selector] platzieren, dem Anhänger nähern, und [action=couplersToggle] drücken
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Jedes Fahrzeug hat ein unterschiedliches Brems- und Kurvenverhalten. Mache dich mit dem Fahrzeug vertraut, bevor du am Limit fährst.

Key	English	German
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug" App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nicht alle Reifen sind für hohe Geschwindigkeiten und Belastungen geeignet. Einige werden platzen, wenn man zu schnell über Bodenwellen fährt.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Wenn dein Fahrzeug mit Nebellichtern ausgestattet ist, kannst du diese mit [action=toggle_foglights] steuern.
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Lichtleisten in Einsatzfahrzeugen können mit [action=toggle_lightbar_signal] eingeschaltet werden.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Du kannst alle Mods auf einmal aktivieren und deaktivieren, indem du "Alle aktivieren"/"Alle deaktivieren" im Mod-Manager anklickst.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Um einen Anhänger mit deinem Lastwagen zu ziehen: beide mit [action=vehicle_selector] platzieren, dem Anhänger nähern, und [action=couplersToggle] drücken
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive unterstützt das TrackIR Head-Tracking-Gerät; einfach anschließen und das Spiel starten!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Sie können Reifendruck, Spureinstellung und andere Einstellungen im "Tuning"-Menü anpassen [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden.

Loading…

mrgrinder

Translation changed

English

German 132 characters edited Current translation

7 years ago

jcr

Translation added

English

German 136 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Mod	Mod	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.toggleMods

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

de-DE.json, string 1905