Zen

Translation

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title
English
Suspension
13/100 · 10

Sign in to save the translation.

Key English Arabic Actions
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg
You didn't get both vehicles down the hill
لم تسقط كل المركبتين من التل
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg
Both cars have fallen
سقطت السيارتين
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title
Rubberband
سوارة مطاطيي
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description
Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river
سوار مطاطي - احصائيات: التضرر، التوقيت، كم عبرت من النهر، النتيجة: كم عبرت من النهر، فشلت: لم تفعل السوار المطاطي، لم تصل لنقطة الوصول الأولى، ملاحظات: تحتاج إلى زر يفعل تأثير السوار المطاطي الذي يوصّل سيارتك بطرف الطريق طوال مدة ضغط الزر، بتفعيل ذلك ستتمكن من عبور النهر
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg
You took more than {{timeLimit}} seconds
إستغرقت أكثر من {{timeLimit}} ثانية
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title
Suspension
انظمة التعليق
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description
Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.
سابق عبر بعض من التضاريس القاسية وضع أنظمة التعليق تحت الاختبار.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg
You took more than {{timeLimit}} seconds
استغرقت اكثر من {{timeLimit}} ثانية
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg
You failed to complete the course
لقد فشلت في إكمال المضمار
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg
You failed to hit the wall
 
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg
Course complete
تمت الجولة

Loading…

User avatar malhafzi

Suggestion accepted

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Arabic
Suspension
انظمة التعليق
7 years ago
User avatar malhafzi

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Arabic
Suspension
 
7 years ago
Browse all string changes
User avatar xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title
String age
7 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
ar.json, string 3610