BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

engine.fatalError.experienced
	Source change BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the ~~game~~application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/
	Russian (Community) (ru_community) В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему. 174/2650 · 265 Needs editing
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg
	Source change You damaged your ~~car~~vehicle English You damaged your vehicle
	Russian (Community) (ru_community) Вы повредили свой транспорт. 28/240 · 24 Needs editing
ui.repository.loadingTimedOut
	English This is taking longer than usual. If the problem persists please contact our
	Russian (Community) (ru_community) Загрузка продолжается дольше обычного. Если проблема остаётся, свяжитесь со службой поддержки. 94/770 · 77 Needs editing
ui.replay.appHint
	Source change ~~Note: for~~See full playback ~~and recording controls, use the Replay app (click here to customize the~~controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI apps). English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.
	Russian (Community) (ru_community) Примечание: для полноценного управления повторами используйте виджет «Повтор» (нажмите здесь чтобы настроить виджеты) 117/830 · 83 Needs editing
ui.options.traffic.amount.tooltip
	Source change Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power). English Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power).
	Russian (Community) (ru_community) Максимальное число машин на карте (большее значение сильнее загружает процессор) 80/920 · 92 Needs editing
ui.options.traffic.showOnMap.tooltip
	Source change Shows traffic vehicles in the UI minimap app. English Shows traffic vehicles in the UI minimap app.
	Russian (Community) (ru_community) Показывать машины трафика на миникарте 38/450 · 45 Needs editing
ui.faq.getHelp.a
	Source change Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the ~~game~~sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket. English Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket.
	Russian (Community) (ru_community) Если у вас возникли проблемы с игрой, вы можете связаться с нами при помощи: [br][br] [url=http://www.beamng.com/forums/]Форума BeamNG.com[/url] [url=http://support.beamng.com/]E-mail поддержки[/url] [br] Мы постараемся ответить вам в течение нескольких рабочих дней 266/5490 · 549 Needs editing
ui.performance.tempHide
	English Hide UI for 10 sec
	Russian (Community) (ru_community) Скрыть интерфейс на 10 сек. 27/180 · 18 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Russian (Community) (ru_community) Чтобы сменить режим переключения по умолчанию, перейдите в Опции > Игровой процесс 82/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Russian (Community) (ru_community) Вы можете сохранить автомобиль, нажав [action=saveHome], а затем восстановить его с помощью [action=loadHome] 109/970 · 97 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.description
	Source change ~~Catch the Bruckell Moonhawk in your much older Burnside Special police car.~~Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them! English Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them!
	Russian (Community) (ru_community) Догоните Bruckell Moonhawk на более старом Burnside Special полицейской версии. 79/1240 · 124 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description
	Source change ~~Chase a tuned~~We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Le~~Gran with your turbocharged Ibishu 200BX police car.~~gran. Stop it! English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!
	Russian (Community) (ru_community) Преследуйте тюнингованный Bruckell LeGran на полицейской Ibishu 200BX с турбонаддувом. 86/780 · 78 Needs editing
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description
	English This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.
	Russian (Community) (ru_community) В этом испытании нужно пройти туда и обратно по 4 разным тестам подвески на Gavril Roamer. Отличный способ погнуть раму! 120/1410 · 141 Needs editing
scenarios.utah.crawl.easy.description
	English In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!
	Russian (Community) (ru_community) На этой скалолазной трассе вы проедете вверх по высохшему руслу реки, затем вернётесь обратно к началу. 103/930 · 93 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg
	Source change I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.
	Russian (Community) (ru_community) Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль! 58/980 · 98 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText
	English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...
	Russian (Community) (ru_community) Эй, мальчик! Босс хочет, чтобы ты развёз несколько пицц. На это у тебя меньше трёх минут, и не проезжай мимо клиентов, как в прошлый раз! Mamma mia! В городе идут какие-то протесты, поэтому тебе придётся импровизировать. Ты же не забыл старые лазейки? 251/2760 · 276 Needs editing
quickrace.gridmap.suspension.description
	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment.
	Russian (Community) (ru_community) Этот небольшой этап идёт взад и вперёд по 4 различным трекам для тестирования подвески. Отличный способ погнуть раму! 117/1310 · 131 Needs editing
levels.groundmodeltest.info.description
	English Groundmodel tests, for ABS etc
	Russian (Community) (ru_community) Площадка с различными типами покрытия, для тестов АБС и т.д. 60/300 · 30 Needs editing
The translation has come to an end.