BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.east_coast_usa.car_delivery.description
	Source change You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T75-Series, take it to the new owner in the countryside. English You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T-Series, take it to the new owner in the countryside.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Une voiture de sport très chère est chargée sur votre Gavril T75. Apportez-la à son nouveau propriétaire à la campagne. 119/1140 · 114 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description
	Source change Deliver a new Gavril T75-Series Cement Mixer to the local port. English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Livrez une nouvelle bétonnière Gavril T75 au port de l'île. 59/610 · 61 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.description
	Source change Jump from the dam and aim for the targets. English Jump from the dam and aim for the targets.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Sautez du barrage et visez les cibles. 38/420 · 42 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText
	Source change Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. ~~You've got less than three minutes~~Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...
	fr_FR (generated) (fr_FR) Ei, ragazzo ! Le patron veut que vous alliez livrer des pizzas. Vous avez moins de trois minutes, et pensez bien à vous arrêter chez les clients cette fois-ci ! Oh, et il y a une sorte de manifestation en ville, vous devrez sans doute improviser. Vous vous rappelez les bons vieux raccourcis, j'imagine... 305/2800 · 280 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast
	Source change Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Eh, allez proposer des pizzas aux protestanti. Peut-être que ça les fera taire ! 80/690 · 69 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop
	Source change ~~Stop at next waypoint~~Prepare to stop English Prepare to stop
	fr_FR (generated) (fr_FR) Arrêtez-vous à l'étape suivante. 32/150 · 15 Needs editing
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title
	Source change Tasti-Cola Delivery English TastiCola Delivery
	fr_FR (generated) (fr_FR) Livraison de Tasti-Cola 23/180 · 18 Needs editing
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description
	Source change Deliver a trailer of Tasti-Cola to the Citta Vecchia shops. English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Livrez une remorque de Tasti-Cola aux commerces de Citta Vecchia. 65/580 · 58 Needs editing
scenarios.italy.electricHypermilling.description
	Source change Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto ? English Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vos batteries E-SBR sont faibles. Arriverez-vous à atteindre la borne de recharge la plus proche, à Castelletto ? 113/900 · 90 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title
	Source change Field rRun English Field Run
	fr_FR (generated) (fr_FR) Course dans un champ 20/100 · 9 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.description
	Source change Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ? English Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Serez-vous assez rapide pour suivre l'autre Baja Piccolina sur un terrain cahoteux ? 84/860 · 86 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg
	Source change Well done ! English Well done!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Bien joué ! 11/100 · 10 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg
	Source change Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Bien joué ! Vous êtes allé tellement vite que vous avez réussi à doubler le véhicule que vous étiez simplement censé suivre. 124/1020 · 102 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg
	Source change Keep up with the other vehicle ! English Keep up with the other vehicle!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Ne vous laissez pas distancer par l'autre véhicule ! 52/310 · 31 Needs editing
levels.dry_rock_island.info.suitablefor
	Source change rRally, dDelivery English Rally, Delivery
	fr_FR (generated) (fr_FR) Rallye, livraison 17/150 · 15 Needs editing
levels.automation_test_track.info.biome
	Source change Temperate, Tussock gGrassland English Temperate, Tussock Grassland
	fr_FR (generated) (fr_FR) Prairies à buttes 17/280 · 28 Needs editing
levels.automation_test_track.info.suitablefor
	Source change Prototype testing, ~~rally driving~~Vehicle testing, Rally driving, Race track, Hillclimb English Prototype testing, Vehicle testing, Rally driving, Race track, Hillclimb
	fr_FR (generated) (fr_FR) Test de prototype, course de rallye 35/720 · 72 Needs editing
levels.east_coast_usa.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Cruising, Exploration, Delivery~~, Chases~~ English Cruising, Exploration, Delivery
	fr_FR (generated) (fr_FR) Contre-la-montre, conduite, exploration, livraison, course-poursuite 68/310 · 31 Needs editing
levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest
	Source change Redwood fForest English Redwood Forest
	fr_FR (generated) (fr_FR) Forêt de séquoias 17/140 · 14 Needs editing
levels.hirochi_raceway.info.suitablefor
	Source change Racing, Drifting, ~~Time Trials,~~ Driver Training English Racing, Drifting, Driver Training
	fr_FR (generated) (fr_FR) Course, drift, contre-la-montre, entraînement au pilotage 57/330 · 33 Needs editing