BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.spatialNavigation
	Source change You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 180/1660 · 166 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences. 145/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	fr_FR (generated) (fr_FR) BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu ! 124/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 88/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 118/970 · 97 Needs editing
ui.hints.switchVehicle
	Source change Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 97/890 · 89 Needs editing
ui.radialmenu2.main_menu
	Source change ~~Main m~~Radial Menu English Radial Menu
	fr_FR (generated) (fr_FR) Menu principal 14/110 · 11 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.low.desc
	Source change Turn on low beams. English Turn on low beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les phares. 19/180 · 18 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.high.desc
	Source change Turn on high beams. English Turn on high beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les pleins phares. 26/190 · 19 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Home.desc
	Source change Go to the original spawn point. English Go to the original spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Retourner au point d'apparition d'origine 41/310 · 31 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Set_home.desc
	Source change Set a new spawn point. English Set a new spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Définir un nouveau point d'apparition 37/220 · 22 Needs editing
ui.garage.tune.advWheel
	Source change ~~Advanced Wheel Debug~~Live Wheel Data English Live Wheel Data
	fr_FR (generated) (fr_FR) Données de débogage avancé des roues 36/150 · 15 Needs editing
ui.mapview.labels.playerHQ
	Source change Head quarters English Headquarters
	fr_FR (generated) (fr_FR) Quartier général 16/120 · 12 Needs editing
ui.trackBuilder.stackApplyAllAndKeep
	Source change Apply all elements on the stack, but don't clear the stack. English Apply all elements on the stack, but don't clear the stack.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Ajouter tous les éléments de la mémoire sans la vider 53/590 · 59 Needs editing
ui.traffic.policeTicket
	Source change You ~~got~~'ve been ticketed! English You've been ticketed!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez reçu une amende ! 27/210 · 21 Needs editing
ui.traffic.policeArrest
	Source change You ~~got~~'ve been busted! English You've been busted!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous vous êtes fait arrêter ! 29/190 · 19 Needs editing
ui.traffic.policeEvade
	Source change You ~~successfully~~have evaded the police! English You have evaded the police!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez réussi à semer la police ! 36/270 · 27 Needs editing
ui.traffic.driveAway
	Source change You can now drive away ~~now~~... English You can now drive away...
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez repartir maintenant... 34/250 · 25 Needs editing
replay.startRecordingAutoReplay
	Source change Recording new automatic replay (Go to gGameplay settings to disable) English Recording new automatic replay (Go to Gameplay settings to disable)
	fr_FR (generated) (fr_FR) Enregistrement d’un nouveau Replay )Allez dans les paramètres de gameplay pour désactiver) 90/670 · 67 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.tanker_delivery.description
	Source change Deliver a tanker trailer with your Gavril T75-Series to the garage on the other side of town. English Deliver a tanker trailer with your Gavril T-Series to the garage on the other side of town.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Livrez une remorque-citerne avec votre Gavril T75 au garage de l'autre côté de la ville. 88/910 · 91 Needs editing