BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.controls.proLogitechPaddles
	Source change Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Palettes d'embrayage : les deux palettes analogiques peuvent être utilisées à des fins autres que l'embrayage si vous les configurez correctement dans les pilotes Logitech. 172/1310 · 131 Needs editing
ui.controls.ffbConfigMissing
	Source change NoAssign a steering ~~binding found~~axis here to configure force feedback English Assign a steering axis here to configure force feedback
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aucun raccourci clavier détecté pour la direction 49/550 · 55 Needs editing
ui.controls.firewallError
	Source change The ~~game~~application seems to be blocked by the Windows Firewall. English The application seems to be blocked by the Windows Firewall.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu semble bloqué par le pare-feu Windows. 45/600 · 60 Needs editing
ui.debug.terrain.groundmodel
	Source change Ground model Debug English Ground model Debug
	fr_FR (generated) (fr_FR) Débogage du modèle de terrain 29/180 · 18 Needs editing
ui.debug.renderer.wireframeMode
	Source change Wireframe Mode English Wireframe Mode
	fr_FR (generated) (fr_FR) Mode squelette 14/140 · 14 Needs editing
ui.faq.getHelp.a
	Source change Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the ~~game~~sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket. English Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Avant de soumettre un ticket, veuillez consulter la liste des problèmes connus et notre documentation d'assistance ici : [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues] Liste des problèmes connus[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Documents d'assistance[/url] Si vous rencontrez toujours des problèmes avec le jeu ou si votre problème n'est pas répertorié, veuillez créer un ticket d'assistance : [br] [url=https://support.beamng.com]Créer un ticket d'assistance[/url] Nous vous répondrons dès que possible. Si vous n'avez pas eu de réponse de notre part dans les sept jours, veuillez soumettre à nouveau votre ticket. 634/5490 · 549 Needs editing
ui.faq.updatingGame.q
	Source change How do I update the ~~game~~application? English How do I update the application?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Comment mettre le jeu à jour ? 30/320 · 32 Needs editing
ui.faq.updatingGame.a
	Source change You can find the instructions in this article: [url=https://go.beamng.com/updateGame]Updating the ~~Game~~Application[/url] English You can find the instructions in this article: [url=https://go.beamng.com/updateGame]Updating the Application[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez trouver les instructions dans cet article : [url=https://go.beamng.com/updateGame]Mettre à jour le Jeu[/url] 120/1150 · 115 Needs editing
ui.faq.troubleShooting.a
	Source change ~~The game comes with a~~A number of troubleshooting tools are available: [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Troubleshooting Tools[/url] If you still require assistance, please don't hesitate to reach out to us! English A number of troubleshooting tools are available: [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Troubleshooting Tools[/url] If you still require assistance, please don't hesitate to reach out to us!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu est livré avec un certain nombre d'outils de dépannage : [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Outils de dépannage[/url] Si vous avez encore besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter ! 205/1990 · 199 Needs editing
ui.faq.blog.q
	Source change Where can I find news ~~about the game~~? English Where can I find news?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Où puis-je trouver des informations sur le jeu ? 48/220 · 22 Needs editing
ui.faq.blog.a
	Source change You can find the latest news and useful information ~~about the game~~ on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url] English You can find the latest news and useful information on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez trouver les dernières nouvelles et des informations utiles sur le jeu sur notre devblog ici : [br] [url=https://go.beamng.com/devblog] Blog Officiel[/url][br] Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux : [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter] Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url] 473/4190 · 419 Needs editing
ui.performance.warnings.thirdpartysoftware
	Source change Not running 64 Bit version: Lavasoft software detected. More informations & solution here: [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] English Not running 64 Bit version: Lavasoft software detected. More information & solution here: [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le programme n'est pas lancé en 64 bits : logiciel Lavasoft détecté. Plus d'informations et solution ici : [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] 170/1530 · 153 Needs editing
ui.performance.warnings.cpuonecore
	Source change This ~~game~~application will not run well on only one physical core English This application will not run well on only one physical core
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu ne fonctionnera pas correctement avec un seul cœur physique 66/600 · 60 Needs editing
ui.performance.warnings.cpulowclock
	Source change Your clock speed is below 2GHz English Your clock speed is below 2GHz
	fr_FR (generated) (fr_FR) La fréquence d'horloge est inférieure à 2 GHz 45/300 · 30 Needs editing
ui.performance.warnings.app32
	Source change 64 bit version of the ~~game~~application recommended: running in x86 compatibility mode right now English 64 bit version of the application recommended: running in x86 compatibility mode right now
	fr_FR (generated) (fr_FR) La version 64 bits du jeu est recommandée : l'application est actuellement en mode de compatibilité x86 103/900 · 90 Needs editing
ui.performance.highsea.txt
	Source change Thanks for trying our ~~gam~~software! :) [br] [br] You seem to be running an unofficial copy. Our experience is that these can be less reliable than official releases and can contain malware, so please check your computer. [br] [br] If you enjoy our product and want to support our development efforts, always enjoy the latest version and get official support, please consider buying a copy of BeamNG.drive over at [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] or [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Thanks from the whole team! English Thanks for trying our software! :) [br] [br] You seem to be running an unofficial copy. Our experience is that these can be less reliable than official releases and can contain malware, so please check your computer. [br] [br] If you enjoy our product and want to support our development efforts, always enjoy the latest version and get official support, please consider buying a copy of BeamNG.drive over at [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] or [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Thanks from the whole team!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Merci d'avoir essayé notre jeu ! :) [br] [br] Il semble que vous utilisiez un exemplaire non officiel. L'expérience prouve que ces exemplaires sont moins fiables que les versions officielles et peuvent contenir des programmes malveillants ; vérifiez donc votre ordinateur. [br] [br] Si vous aimez notre produit et souhaitez nous aider à le développer, toujours profiter de la version la plus récente et bénéficier de notre assistance officielle, vous pouvez acheter un exemplaire de BeamNG.drive sur [url=https://store.steampowered.com/app/284160/BeamNGdrive]Steam[/url] ou [url=https://www.humblebundle.com/store/beamngdrive]Humble Bundle[/url].[br] [br] Merci de la part de toute l'équipe ! 692/5920 · 592 Needs editing
ui.performance.rootpath
	Source change ~~Game~~Application Folder English Application Folder
	fr_FR (generated) (fr_FR) Dossier du jeu 14/180 · 18 Needs editing
ui.performance.warnings.lowfreespace
	Source change There's less than 1GB of free space in either the user folder or ~~game~~application folder drive. English There's less than 1GB of free space in either the user folder or application folder drive.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Moins d'1 Go d'espace libre sur le disque du dossier utilisateur ou du dossier du jeu. 86/900 · 90 Needs editing
ui.performance.warnings.rootmodified
	Source change The ~~game~~application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files. English The application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier du jeu a été modifié ou corrompu. Utilisez le launcher ou Steam pour vérifier l'intégrité des fichiers. 114/1110 · 111 Needs editing
ui.performance.warnings.onedrive
	Source change The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behaviour. English The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behavior.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier utilisateur est synchronisé sur le cloud (OneDrive par exemple). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Changez l'emplacement du dossier utilisateur[/url] pour éviter tout comportement inattendu. 213/1930 · 193 Needs editing