Translation status

7,246 Strings 40%
Browse Translate
51,578 Words 24%
317,373 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373
All strings Browse Translate Zen
2,945 12,752 77,254
Translated strings Browse Translate Zen
4,301 38,826 240,119
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,970 35,556 218,240
Untranslated strings Browse Translate Zen
331 3,270 21,879
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,854 11,698 78,598
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,142 30,505 182,098
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 668 5,079
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 242 1,503
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 47 310
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
14 151 1,064
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
24 414 2,764
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 54 354
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 70 558
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 103 736
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 180 1,913
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen
7 16 95
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers User avatar tdev User avatar FluffyPanda User avatar leeloo User avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download zh_Hans.json
Last change April 17, 2024, 8:29 a.m.
Last author ZouSYuan
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,246 51,578 317,373
Translated 40% 2,945 24% 12,752 24% 77,254
Needs editing 4% 331 6% 3,270 6% 21,879
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 53 1% 668 1% 5,079
Strings with suggestions 25% 1,854 22% 11,698 24% 78,598
Untranslated strings 54% 3,970 68% 35,556 68% 218,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 3,466 changes 0 changes 96 changes 7 changes 538 changes 0 changes 34 changes 1 change 941 changes 0 changes 46 changes 1 change 27 changes 18 changes 313 changes 0 changes 243 changes 17 changes 64 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

51,578
Hosted words
7,246
Hosted strings
40%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+41%
+25%
Contributors
+100%
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Get as many items to the finish as you can.
在到达终点线前尽可能多的收集物品
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Great job!
做得好！
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
The site manager got a bit excited after a few malt drinks last night and decided to go rock crawling in his wife's Roamer. Luckily, some of the staff managed to get him out of the car before he got it stuck. They got him home to bed and left the Roamer out in the desert. Your job this morning is to get it back to the site manager's house, but do not damage it. Remember, it's his wife's car. You will not be popular if you damage it.
场地经理昨天喝多了，把他妻子的Roamer开去追逐诗和远方,工作人员在他把车子卡住之前把他拽回了家，但把车留在了沙漠中。这个早上你的任务就是把车毫发无损地开回场地经理家。记住，这是他妻子的车，如果损坏了他们就不带你一起玩了。
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Drive the site manager's Roamer back to his cabin without damaging it.
把老板的Roamer 毫无损伤地开回去
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Outlander Valet
野外代驾
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Run complete!
结束！
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
This long technical stage will test all of your rally driving skills. Good luck!
这是一个测试你漂移技巧的长拉力赛段，逮虾户！
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
A rally stage with asphalt and gravel road sections.
混杂沥青和碎石路面的拉力赛段
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Mixed Surface Rally Stage
混合路面拉力赛段
yesterday
User avatar Hrothgar_Z

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Chinese (Simplified)
Run Complete!
结束！
yesterday
Browse all translation changes