BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Oh no! Our lousy pickup truck has just run out …

Translation

Source change

Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel! Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty~~, so jump inside and c~~! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station ~~we passed. Grab at least 3 L of fuel~~at the bottom. Fill it up and drive it back here, so that we can get this thing delivered on time. Remember, there iwas a sharp turn at the bottom~~, better not take it over 35 km/h! And w~~ of the hill, don't try to take the last corner too fast! Whatever you do, don't get a scratch on the ~~car~~vehicle, or it will come out of your pay!~~ Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision!~~

Key scenarios.italy.fg-gravity.intro

English

Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel! Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time. Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast! Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Чудезно! Ви були настільки швидкі, що навіть зуміли обігнати машину, за якою мали їхати.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle !	Не відставайте від іншої машини!
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Гравітаційне пальне
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	У вас скінчилося пальне. Скотіться вниз по пагорбі до заправки та підніміться назад, щоб доставити машину!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку перегонової машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Машину знищено, вас звільнили!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Рушайте далі!
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Ви зупинились. Схоже, що вам не вдалося!
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Досить! Настав час довезти пальне до машини!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Закривання заднього борта...

Key	English	Ukrainian
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	У вас скінчилося пальне. Скотіться вниз по пагорбі до заправки та підніміться назад, щоб доставити машину!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Машину знищено, вас звільнили!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	Заправна станція
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Досить! Настав час довезти пальне до машини!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку перегонової машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Рушайте далі!
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	Припаркуйте машину в фургоні.
scenarios.italy.fg-gravity.resetPetrolStation	Reset To Petrol Station
scenarios.italy.fg-gravity.resetScenario	Reset Scenario

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Ukrainian	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку перегонової машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір! 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Ukrainian	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку перегонової машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір! 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Ukrainian	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty~~, so jump inside and c~~! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station ~~we passed. Grab at least 3 L of fuel~~at the bottom. Fill it up and drive it back here, so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there iwas a sharp turn at the bottom~~, better not take it over 35 km/h! And w~~ of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the ~~car~~vehicle, or it will come out of your pay!~~<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision!~~ 11 months ago
tymkolt Translation replaced BeamNG.drive game Ukrainian	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecars fuel tank is also empty, so jump inside and coast down the hill to the service station we passed. Grab at least 3 L of fuel and drive it back here, so we can get this thing delivered.<br><br>Remember, there is a sharp turn at the bottom, better not take it over 35 km/h! And whatever you do, don't get a scratch on the car, or it will come out of your pay!<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision! Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку перегоночнвої машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір! a year ago
tymkolt Translation added BeamNG.drive game Ukrainian	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecars fuel tank is also empty, so jump inside and coast down the hill to the service station we passed. Grab at least 3 L of fuel and drive it back here, so we can get this thing delivered.<br><br>Remember, there is a sharp turn at the bottom, better not take it over 35 km/h! And whatever you do, don't get a scratch on the car, or it will come out of your pay!<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision! Ukrainian 498 characters edited Translated От бісова робота! У нашому старому пікапі скінчилося пальне<br><br>На жаль, у баку гоночної машини теж порожньо, тому стрибайте всередину і котися вниз із пагорба до заправки, яку ми щойно проїхали. Купуй щонайменше 3 літри пального та вези його сюди.<br><br>Пам'ятай, внизу чекає різкий поворот, в який краще не входити на швидкості вище 35 км/год! Машина має залишитися неушкодженою - за всі подряпини платиш ти!<br><br>І, якщо ми запізнюємося, можна заправити замовнику машину — на твій вибір! a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.intro

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

uk.json, string 3830