BeamNG.drive

game

Thai

Translate

Zen

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Thai

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Thai	Actions
	extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	ความเร็วของคุณไม่ใช่ความเร็วที่ต้องการ
	extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	ดีมาก เวลาของคุณ ชื่อ
	extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	นับเวลาถอยหลัง
	extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	คุณต้องการอย่างน้อยสุด(นาที drift) คะแนน
	extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	ดีมาก!!คะแนนของคุณคือ...... คะแนน
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	กด [การกระทำ= หยุด] 1 เพื่อโชว์แผนที่ที่ว่างในการทำภาระกิจ
	ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk
	ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.
	ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
	ui.common.search	Search	ค้นหา
	ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

	Key	English	Thai	Actions
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	ไม่สามารถหาแหล่งที่มาได้ (แฟ้มหายไปหรือไม่)
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	ยินดีต้อนรับเข้าสู่ BeamNG.drive in Thailand. ;)
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	โปรดออกจากระบบปฎิบัติการนี้ โปรแกรมการจัดการข้อมูลถูกเปลี่ยนสู่การสามารถแสดงข้อมูลได้เต็มจอภาพ
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	โปรดออกจาก the GUI เปลี่ยนไปสู่เต็มหน้าจอ
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	ต้องการเปิดโหมดหน้าต่าง
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	กด [การกระทำ= หยุด] 1 เพื่อโชว์แผนที่ที่ว่างในการทำภาระกิจ
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	ระวัง รถของคุณได้รับความเสียหาย %
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	ความเสียหาย
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	รถของคุณได้รับความเสียหาย
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	เยี่ยมมาก นี่คือเวลาของคุณ

McWacked

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

maioak8

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Thai	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Thai 0 characters edited Current translation Needs editing กด [การกระทำ= หยุด] 1 เพื่อโชว์แผนที่ที่ว่างในการทำภาระกิจ 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Thai	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges 11 months ago
McWacked Suggestion added BeamNG.drive game Thai	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Thai 59 characters edited กด [action=toggle_minimap] เพื่อแสดงแผนที่กับภารกิจที้ทำได้ 3 years ago
maioak8 Suggestion added BeamNG.drive game Thai	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Thai 64 characters edited กด [action=toggle_minimap] เพื่อโชว์แผนที่ที่สามารถทำภาระกิจได้ 4 years ago
thaicaligirl Translation changed BeamNG.drive game Thai	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Thai 58 characters edited Current translation กด [การกระทำ= หยุด] 1 เพื่อโชว์แผนที่ที่ว่างในการทำภาระกิจ 6 years ago
thaicaligirl Translation added BeamNG.drive game Thai	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Thai 59 characters edited กด [ การกระทำ= หยุด] 1 เพื่อโชว์แผนที่ที่ว่างในการทำภาระกิจ 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched BBcode

BBcode in translation does not match source

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.campaign.exploration.mapHint

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

th.json, string 134