BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Please exit the GUI Editor to switch to full screen.

Translation

Key engine.windowedModeReq.msgGUI

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
engine.msgboxErrorTitle	Error	Ошибка
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Неверный путь пользователя
engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive не может получить доступ к пути UserPath, указанном в файле startup.ini в папке игры. Измените путь на верный:
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Необходим режим игры в окне
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор заданий.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор интерфейса.
engine.levelModified.title	Level Modified	Уровень изменен
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Вы изменили уровень в редакторе. Сохранить?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Используйте сочетание CTRL и средней кнопки мыши для открепления узлов
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Отвязка всех прикрепленных узлов
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Связка двух узлов

Key	English	Russian
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Используйте сочетание CTRL и средней кнопки мыши для открепления узлов
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Отвязка всех прикрепленных узлов
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Не удалось создать ресурс (возможно, файл отсутствует):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Добро пожаловать в BeamNG.drive на русском языке :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор заданий.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор интерфейса.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Необходим режим игры в окне
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы открыть карту с доступными миссиями
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	Повреждения: {{damage}}%

St1nov

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

St1nov Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 72 characters edited ~~Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор интерфейса.~~Пожалуйста, закройте редактор интерфейса (GUI) чтобы переключится на полноэкранный режим 2 months ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 100 characters edited Пожалуйста, покиньте редактор графического интерфейса (GUI) для перехода в полноэкранный режим. dct 4 years ago
cozybozy Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 5 years ago
husky Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 5 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago
santilovo Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the GUI Editor to switch to full screen. Russian 0 characters edited 6 years ago