Translation

scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText
English
Key English Portuguese (Portugal)
scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg Well done! Muito bem!
scenarios.automation_test_track.damclimb.title Spillway Climb Subida pelo Desaguadouro
scenarios.automation_test_track.damclimb.description Can your car climb up the 45° dam spillway ? O teu carro consegue subir pelo desaguadouro de 45° da barragem?
scenarios.utah.prototype.arrival.title Arriving in Utah Chegada ao Utah
scenarios.utah.prototype.arrival.description Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's car within the first steps. Olá, principiante! Finalmente, chegaste ao [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visita-me[/b][/color] na [color=#008000][b]Oficina Auto do AJ[/b][/color] e vamos ver se tens o que é preciso ou se és uma florzinha de estufa que destrói o carro logo que arranca.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's car within the first steps. Olá, principiante! Finalmente, chegaste ao [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visita-me[/b][/color] na [color=#008000][b]Oficina Auto do AJ[/b][/color] e vamos ver se tens o que é preciso ou se és uma florzinha de estufa que destrói o carro logo que arranca.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color]. Nada mal para um principiante. Serias uma boa ajuda, certamente. Mas se quiseres aprender mais sobre condução, visita o [color=#4169E1][b]meu irmão[/b][/color], no [color=#008000][b]Centro de Experiências de Corridas ETK[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead? É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead? É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title Pizza Delivery Entrega de Pizzas
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description Deliver the pizzas on your route across town. Entrega as pizzas ao longo do teu percurso pela cidade.
Key English Portuguese (Portugal)
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg You didn't deliver the cargo to its destination Não entregaste a carga no destino
scenarios.utah.guineapig.pass.msg Covet delivered! Covet entregue!
scenarios.utah.guineapig.title Guinea Pig Preparations Preparativos para Porquinho-da-índia
scenarios.utah.prototype.arrival.description Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's car within the first steps. Olá, principiante! Finalmente, chegaste ao [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visita-me[/b][/color] na [color=#008000][b]Oficina Auto do AJ[/b][/color] e vamos ver se tens o que é preciso ou se és uma florzinha de estufa que destrói o carro logo que arranca.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color]. Nada mal para um principiante. Serias uma boa ajuda, certamente. Mas se quiseres aprender mais sobre condução, visita o [color=#4169E1][b]meu irmão[/b][/color], no [color=#008000][b]Centro de Experiências de Corridas ETK[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's car within the first steps. Olá, principiante! Finalmente, chegaste ao [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visita-me[/b][/color] na [color=#008000][b]Oficina Auto do AJ[/b][/color] e vamos ver se tens o que é preciso ou se és uma florzinha de estufa que destrói o carro logo que arranca.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead? É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead? É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
scenarios.utah.prototype.arrival.title Arriving in Utah Chegada ao Utah
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute! Agora que terminámos as filmagens, também convencemos a cidade de Belasco a receber a tentativa de recorde mundial promocional do nosso filme.[br][br] Basta disparares os foguetes e atingir o centro morto da rampa. Espero que tenhas trazido um paraquedas!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated BeamNG.drive/game
The following string has different context, but the same source.
Translated BeamNG.drive/game

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pt_PT.json, string 2414