Translation

ui.options.gameplay.controlOnBlur
English
Key English Portuguese (Portugal)
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed) Se ativado, as caixas de velocidades negam mudanças que possam causar danos e previnem determinadas alterações de modo, de forma a obter uma experiência de condução mais imersiva. (Por exemplo, sair do modo M só é permitido abaixo de uma certa velocidade)
ui.options.gameplay.multiseat Use multiseat for this session Usar multiparticipantes nesta sessão
ui.options.gameplay.switchHint Use the [action=switch_next_vehicle_multiseat]'Switch to next vehicle (multiseat)' binding to switch vehicles Usa a associação [action=switch_next_vehicle_multiseat]"Mudar para o próximo veículo (multiparticipantes)" para mudar de veículo
ui.options.gameplay.multiseatTags Display multiseat player tags Apresentar etiquetas de jogadores multiparticipantes
ui.options.gameplay.enableSmartRecovery Enable the smart recovery system
ui.options.gameplay.controlOnBlur Allow controller input and force feedback when window focus is lost Permitir resposta do controlador e força reativa quando se perde o foco da janela
ui.options.gameplay.enginesPreheated Start vehicle engines preheated Ligar motores dos veículos pré-aquecidos
ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature. Se desativado, a simulação térmica do motor começa à temperatura ambiente.
ui.options.gameplay.raceBrakesPreheated Start race brakes preheated Iniciar corrida com travões pré-aquecidos
ui.options.gameplay.raceBrakesPreheated.tooltip If enabled, race brakes will be preheated to operating temperature. Se ativado, os travões de corrida serão pré-aquecidos à temperatura operacional.
ui.options.gameplay.noSteer Hide steering wheel Ocultar volante
Key English Portuguese (Portugal)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Se ativado, a embraiagem é controlada automaticamente no modo realista. O arranque dos carros é satisfatório, impede paragens do motor e que a transmissão parta ao mudar de velocidade.
ui.options.gameplay.autoThrottle Throttle assistant (manual transmission) Assistente de aceleração (transmissão manual)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Se ativado, as transmissões manuais cortam a aceleração ao engrenar uma velocidade superior e usam a sincronização de rotações quando necessário.
ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle Clone current Duplicar atual
ui.options.gameplay.competitiveScenarios Competitive scenario conditions Condições do cenário competitivo
ui.options.gameplay.controlOnBlur Allow controller input and force feedback when window focus is lost Permitir resposta do controlador e força reativa quando se perde o foco da janela
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior Default gearbox behavior Comportamento predefinido da caixa de velocidades
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car. Estabelece o comportamento predefinido da caixa de velocidades. Aplicado após gerar um carro novo.
ui.options.gameplay.defaultToCurrentVehicle Set as default Predefinir
ui.options.gameplay.enableSmartRecovery Enable the smart recovery system
User avatar electric_gamers

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

User avatar electric_gamers

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Portugal)

 
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.options.gameplay.controlOnBlur
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pt_PT.json, string 1081