BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: You got hit!

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.east_coast_usa.dirt_hopper.description	A short dirt time trial to introduce the Ibishu Hopper.	Um curto contrarrelógio em terra batida para apresentar o Ibishu Hopper.
scenarios.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Prova de Slalom
scenarios.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Serpenteia por entre os blocos num Ibishu Covet. Mantém a velocidade estável e gere o equilíbrio do carro com a direção e o acelerador.
scenarios.gridmap.corridor.title	Corridor	Corredor
scenarios.gridmap.corridor.description	A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive!	Um camião dirige-se para ti, e o teu pequeno Ibishu Pigeon está preso num pequeno corredor. Arranja uma forma de sobreviveres!
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Foste atingido!
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Teste de Corrida Rápida no Mapa de Grelha
scenarios.gridmap.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Uma série curta de pequenos saltos.
scenarios.gridmap.gm_jumps.title	Jump Trial	Prova de Saltos
scenarios.gridmap.gm_jumps.description	This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.	Esta prova coloca-te numa série de pequenos saltos ao volante de um Ibishu Covet. A velocidade certa faz toda a diferença.
scenarios.gridmap.hard_parking.title	Hard Parking	Estacionamento Difícil

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.gridmap.fg-bowling.forfeit	Press Reset ([action=reset_physics]) again to forfeit this attempt.	Prime Repor ([action=reset_physics]) de novo para abdicares desta tentativa.
scenarios.gridmap.fg-bowling.intro	Welcome to bowling with the Pigeon! You have 5 tries to knock over as many barrels as you can. Pressing the start button below will load the Pigeon and the pins, which will take a short amount of time. Have fun!	Bem-vindo ao bólingue com o Pigeon! Tens 5 tentativas para derrubar o maior número de barris possível. Premir o botão de início abaixo permite carregar o Pigeon e os pinos, o que demorará pouco tempo. Diverte-te!
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	Prime Repor ([action=reset_physics]) para continuar.
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	Prime Repor ([action=reset_physics]) para começares outra ronda.
scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	Bólingue
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Foste atingido!
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Leva uma Gavril H15 com especificações todo-o-terreno para uma experiência inesquecível.
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Carrinha pelos Ares
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 conjuntos de desafios todo-o-terreno. Será que a Gavril D15 está à altura?
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prova Todo-o-Terreno

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Portuguese (Portugal) 15 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 3008