BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Key engine.fatalError.errMsg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	engine.levelModified.title	Level Modified	Fase modificada
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	A fase foi modificada no Editor. Deseja salvar?
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Botão do Meio do Mouse para desprender nós
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desconectando todos os nós anexados
	engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Conectando os dois nós
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERRO FATAL:
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive. Ao clicar em OK, o BeamNG será fechado e um relatório de falhas será criado. Envie o relatório para que possamos resolver este problema.
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive.
	engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Carregando o Editor de Mundo...
	engine.editor.menu.file	File	Arquivo
	engine.editor.menu.newLevel	New Level	Nova fase

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	engine.editor.menu.worldCamera	World Camera	Câmera do mundo
	engine.editor.menu.xAxis	X Axis	Eixo X
	engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Eixo Y
	engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Eixo Z
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Falha ao iniciar o jogo. O aplicativo será finalizado.
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERRO FATAL:
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive. Ao clicar em OK, o BeamNG será fechado e um relatório de falhas será criado. Envie o relatório para que possamos resolver este problema.
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive.
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	O BeamNG.drive não conseguiu acessar o Caminho de Usuário definido em startup.ini (pasta do jogo). Use um caminho válido:
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Caminho de usuário inválido

cermotta

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 3 years ago

MGiotto

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 4 years ago

Pierre_157

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 4 years ago

Dipirona537

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 4 years ago

adrianomay

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 4 years ago

PedroMarcelo6

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched exclamation mark 4 years ago

Loading…

None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation ERRO FATAL: 3 years ago
andre_lac Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 12 characters edited ERRO FATAL: 3 years ago
andre_lac Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 12 characters edited ERRO FATAL: 3 years ago
cermotta Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 11 characters edited ERRO FATAL! 3 years ago
MGiotto Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 12 characters edited ERRO FATAL.: 4 years ago
Pierre_157 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 11 characters edited Erro Fatal: 4 years ago
Packss Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation ERRO FATAL: 4 years ago
Dipirona537 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 10 characters edited ERRO FATAL 4 years ago
adrianomay Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 10 characters edited erro fatal 4 years ago
PedroMarcelo6 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English FATAL ERROR: Portuguese (Brazil) 10 characters edited Erro Fatal 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.fatalError.errMsg

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 18