Translation

vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto
English
Key English Portuguese (Brazil)
vehicle.drivetrain.shifterModeNameArcade Arcade Arcade
vehicle.drivetrain.shifterModeNameRealistic Realistic Realístico
vehicle.drivetrain.shifterModeNameUnknown Unknown shifting mode Modo de transmissão desconhecido
vehicle.drivetrain.shifterModeChanged Gearbox mode temporarily switched to '{{shifterModeName | translate}}' behavior.<br>Will be reset when switching vehicle. Usar comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate}}”
vehicle.drivetrain.usingHshifter H-shifter has been used. Switching gearbox behavior... Foi usado câmbio em “H”. Trocando o comportamento do câmbio...
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto Cannot shift to mode '{{mode}}' with this gearbox Não é possível trocar para o modo "{{mode}}" com essa caixa de câmbio
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential Currently using: '{{shifterModeName | translate }}' gearbox behavior (use [action=toggleShifterMode] to change) Em uso no momento: comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate }}” (use [action=toggleShifterMode] para alterar)
vehicle.drivetrain.axleBroken {{axleName}} wheel axle broken O eixo {{axleName}} está quebrado
vehicle.drivetrain.deviceBroken {{deviceName}} broken {{deviceName}} quebrado
vehicle.drivetrain.stalledStarting Engine is off, restarting... O motor apagou, dando partida de novo...
vehicle.drivetrain.stalledAutoClutch Engine is off, press [action=activateStarterMotor] to turn it on O motor apagou, aperte [action=activateStarterMotor] para dar partida
Key English Portuguese (Brazil)
vehicle.bullettime.changeSlow {{slowmoTimes}} times slower than realtime {{slowmoTimes}} vezes mais lento do que o tempo real
vehicle.bullettime.realtime Realtime Tempo real
vehicle.bullettime.slowmotion Slow motion activated Câmera lenta ativada
vehicle.core.spawnError This is often caused by broken mods or corrupt core files. Please check in Safe Mode [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]If persists, perform a Clean Installation [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url] Geralmente, isso acontece por conta de modificações ou arquivos importantes corrompidos. Confira no Modo de Segurança [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]Se o problema persistir, faça uma instalação limpa [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url]
vehicle.drivetrain.axleBroken {{axleName}} wheel axle broken O eixo {{axleName}} está quebrado
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto Cannot shift to mode '{{mode}}' with this gearbox Não é possível trocar para o modo "{{mode}}" com essa caixa de câmbio
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential Currently using: '{{shifterModeName | translate }}' gearbox behavior (use [action=toggleShifterMode] to change) Em uso no momento: comportamento da caixa de câmbio “{{shifterModeName | translate }}” (use [action=toggleShifterMode] para alterar)
vehicle.drivetrain.deviceBroken {{deviceName}} broken {{deviceName}} quebrado
vehicle.drivetrain.driveshaftBroken Driveshaft broken Eixo de transmissão quebrado
vehicle.drivetrain.engineCatastrophicOverrevDamage Overrev damage: Engine locked up Dano de aceleração excessiva: motor travado
User avatar EduBR

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago
User avatar gabriel

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

User avatar EduBR

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

2 years ago
User avatar gabriel

Suggestion added

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

 
4 years ago
User avatar andre_lac

New translation

BeamNG.drive / gamePortuguese (Brazil)

5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pt_BR.json, string 2942