BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.description	A race over the volcano on Jungle Rock Island.	ジャングルロック島の火山を走るレースです。
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	港へのラリー
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	ダートの激しいラリーを乗り越えて港を目指します。
	scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	アイランドツアー
	scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	島全体を走行するレースです。
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	エアフィールドショーダウン
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	ドラッグカーのGavril Barstowを運転し、使われていない滑走路でドラッグレースに参加しましょう。勝利するには自分自身でシフト操作を行い、正確にスタートする必要があります。
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	レースに敗北しました
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	重機運搬
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T75 Cement Mixer to the local port.	新品のGavril T75セメントミキサーを地元の港へ運びましょう。

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	イタッ！こんな運転してたら動物たちを眺められませんよ？
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	うまくいきましたね！乗客の皆さんもツアーを気に入ってくれたと思います。ダンボール製の動物もウケていましたね！夏の仕事も受けてもらえませんか？
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	バスサファリ
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	ドラッグカーのGavril Barstowを運転し、使われていない滑走路でドラッグレースに参加しましょう。勝利するには自分自身でシフト操作を行い、正確にスタートする必要があります。
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	レースに敗北しました
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	エアフィールドショーダウン
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	タンクに少ししか燃料が残っていない状態で滑走路へ向かいましょう。Ibishu Pessima HXは非常に燃費の良い車種です。たどり着けるでしょうか？
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	動けなくなったか燃料切れになりました
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	ハイパーマイリング

Loading…

nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Airfield Showdown Japanese 13 characters edited ドラッグレース - 飛行場 4 years ago
nagisa_st225 Suggestion removed BeamNG.drive game Japanese	English Airfield Showdown Japanese 9 characters edited 空港ドラッグレース 4 years ago
nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Airfield Showdown Japanese 9 characters edited 空港ドラッグレース 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Airfield Showdown Japanese 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Airfield Showdown Japanese 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3498