Translation

vehicle.core.spawnError
English
Key English French
vehicle.bdebug.disabled Debug drawing disabled Débogage tracé désactivé.
vehicle.bdebug.enabled Debug drawing enabled Débogage tracé activé.
vehicle.fire.fuelTankRuptured Fuel tank ruptured Réservoir de carburant perforé.
vehicle.turbocharger.overheating Turbo is overheating Le turbo surchauffe.
vehicle.main.instability Instability detected in '{{vehicle}}'. Simulation paused preemptively Instabilité détectée dans {{vehicle}}. Simulation mise en pause par mesure préventive.
vehicle.core.spawnError This is often caused by broken mods or corrupt core files. Please check in Safe Mode [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]If persists, perform a Clean Installation [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url] Ce problème est souvent causé par des mods endommagés ou des fichiers corrompus. Vérifiez en mode sans échec [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]Si le problème persiste, effectuez une installation propre[url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url]
physics.core.staticCollision.outOfMemoryError Scenery collisions have been disabled because there is not enough memory. Please check available amount of RAM Les collisions cinématographiques ont été désactivées, car la mémoire est insuffisante. Veuillez vérifier la quantité de mémoire vive disponible.
ui.inputActions.camera.camera_1.description Switch to camera 1 Passe à la caméra 1.
ui.inputActions.camera.camera_1.title Camera 1 Caméra 1
ui.inputActions.camera.camera_10.description Switch to camera 10 Passe à la caméra 10.
ui.inputActions.camera.camera_10.title Camera 10 Caméra 10
Key English French
vehicle.beamstate.tireDeflated {{wheelName | translate}} tire deflated Pneu {{wheelName | translate}} dégonflé.
vehicle.bullettime.changeFast {{speed}} times faster than realtime {{speed}} fois plus rapide que le temps réel
vehicle.bullettime.changeSlow {{slowmoTimes}} times slower than realtime {{slowmoTimes}} fois plus lent que le temps réel
vehicle.bullettime.realtime Realtime Temps réel
vehicle.bullettime.slowmotion Slow motion activated Ralenti activé.
vehicle.core.spawnError This is often caused by broken mods or corrupt core files. Please check in Safe Mode [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]If persists, perform a Clean Installation [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url] Ce problème est souvent causé par des mods endommagés ou des fichiers corrompus. Vérifiez en mode sans échec [url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/safe_mode.html][Click here for Safe Mode instructions][/url]Si le problème persiste, effectuez une installation propre[url=https://documentation.beamng.com/support/support_tools/clean_install.html][Click here Clean Install instructions][/url]
vehicle.drivetrain.axleBroken {{axleName}} wheel axle broken Essieu {{axleName}} détruit.
vehicle.drivetrain.cannotShiftAuto Cannot shift to mode '{{mode}}' with this gearbox Impossible de passer en mode {{mode}} avec cette boîte de vitesses.
vehicle.drivetrain.cannotShiftSequential Currently using: '{{shifterModeName | translate }}' gearbox behavior (use [action=toggleShifterMode] to change) Mode de transmission actuel : {{shifterModeName | translate }} (utilisez [action=toggleShifterMode] pour changer)
vehicle.drivetrain.deviceBroken {{deviceName}} broken {{deviceName}} cassé.
User avatar maximilien171

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode a year ago

Loading…

User avatar maximilien171

Suggestion added

BeamNG.drive / gameFrench

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
Mods Mods BeamNG.drive

String information

Key
vehicle.core.spawnError
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr_FR.json, string 3019