Translation

scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn
English
Key English French Actions
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop You didn't stop for the customer! Vous ne vous êtes pas arrêté chez le client !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Eh, allez proposer des pizzas aux protestanti. Peut-être que ça les fera taire !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow You sure are cutting it close on those deliveries! Vous êtes vraiment limite sur ces livraisons !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1 Grazie, young man! Grazie, jeune homme !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2 Took you long enough. Vous avez mis le temps.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Appuyez sur <span>[action=horn]</span> pour montrer votre gratitude.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop Stop at next waypoint Arrêtez-vous à l'étape suivante.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title Tasti-Cola Delivery Livraison de Tasti-Cola
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description Deliver a trailer of Tasti-Cola to the Citta Vecchia shops. Livrez une remorque de Tasti-Cola aux commerces de Citta Vecchia.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1 Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight] Augmentez votre garde au sol avec [action=semi__increase_rideHeight].
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2 Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight] Diminuez-la avec [action=semi__decrease_rideHeight].
Key English French Actions
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop You didn't stop for the customer! Vous ne vous êtes pas arrêté chez le client !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time You took too long... Vous avez mis trop de temps...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... Ei, ragazzo ! Le patron veut que vous alliez livrer des pizzas. Vous avez moins de trois minutes, et pensez bien à vous arrêter chez les clients cette fois-ci ! Oh, et il y a une sorte de manifestation en ville, vous devrez sans doute improviser. Vous vous rappelez les bons vieux raccourcis, j'imagine...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Eh, allez proposer des pizzas aux protestanti. Peut-être que ça les fera taire !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow You sure are cutting it close on those deliveries! Vous êtes vraiment limite sur ces livraisons !
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Appuyez sur <span>[action=horn]</span> pour montrer votre gratitude.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop Stop at next waypoint Arrêtez-vous à l'étape suivante.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title Pizza Delivery Livraison de pizza
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description Deliver a trailer of Tasti-Cola to the Citta Vecchia shops. Livrez une remorque de Tasti-Cola aux commerces de Citta Vecchia.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1 Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight] Augmentez votre garde au sol avec [action=semi__increase_rideHeight].
User avatar RBert

Suggestion added

Suggested change:

a year ago
User avatar maximilien171

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

User avatar RBert

Suggestion added

BeamNG.drive / gameFrench

a year ago
User avatar maximilien171

Suggestion added

BeamNG.drive / gameFrench

a year ago
User avatar None

Source string changed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

Suggestion removed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

Translation changed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

New translation

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

New translation

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

Suggestion removed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

Suggestion removed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
User avatar firepower

Suggestion removed

BeamNG.drive / gameFrench

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fr_FR.json, string 2427