BeamNG.drive

game

Finnish

Translation status

7,246	Strings		55%	Browse Translate
51,578	Words		39%
317,373	Characters		40%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373		All strings	Browse Translate Zen
4,029 20,275 129,526		Translated strings	Browse Translate Zen
3,217 31,303 187,847		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,088 29,812 178,994		Untranslated strings	Browse Translate Zen
129 1,491 8,853		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
97 493 3,450		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,216 31,263 187,482		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 272 2,287		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 159 1,353		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 15		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 94 710		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 42 385		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 136 1,192		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 40 365		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 25 145		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	tdev FluffyPanda leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `fi.json`
Last change	April 25, 2024, 2:23 p.m.
Last author	None

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,246		51,578		317,373
Translated	55%	4,029	39%	20,275	40%	129,526
Needs editing	1%	129	2%	1,491	2%	8,853
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	272	1%	2,287
Strings with suggestions	1%	97	1%	493	1%	3,450
Untranslated strings	42%	3,088	57%	29,812	56%	178,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,578

Hosted words

7,246

Hosted strings

53%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+46%

+100%

Contributors

—

None Changes committed BeamNG.drive game Finnish	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed BeamNG.drive game Finnish	Changes committed 2 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Reset Finnish 6 characters edited Current translation Translated Nollaa 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Burnout Finnish 17 characters edited Current translation Translated Kumin polttaminen 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Traffic Violation (Failure to stop at Red Light): - "{{licensePlate}}" Finnish 87 characters edited Current translation Translated Liikennesääntöjen Rikkominen (Ei pysähtynyt punaisissa valoissa): - "{{licensePlate}}" 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Traffic Violation: - "{{licensePlate}}" - {{recordedSpeed \| unit: "speed":0}} \| ({{speedLimit \| unit: "speed":0}}) Finnish 129 characters edited Current translation Translated Liikennesääntöjen Rikkominen: - "{{licensePlate}}" - {{recordedSpeed \| unit: "speed":0}} \| ({{speedLimit \| unit: "speed":0}}) 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English You have exchanged insurance information Finnish 34 characters edited Current translation Translated Olette vaihtaneet vakuutustietoja. 4 hours ago
mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Offenses: Finnish 0 characters edited Current translation Translated Rikkeet: 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English The suspect is under arrest! Finnish 21 characters edited Current translation Translated Epäilty on pidätetty! 4 hours ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English The suspect has escaped from you! Finnish 34 characters edited Current translation Translated Epäilty onnistui pakenemaan sinua! 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,246	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,217	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add