BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: You crashed your vehicle

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.damage.fail.msg

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distancebtwsceneobject.fail.msg	The suspect reached the hideout	El sospechoso llegó al escondite
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.title	Bank Robbery	Asalto al banco
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.description	You got a report about a bank robbery in your local town. Respond to the report and stop the fleeing suspect before he reaches his hideout.	Recibiste un reporte sobre un asalto al banco en tu ciudad local. Responde al reporte y detén al sospechoso fugitivo antes de que llegue a su escondite.
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.win.msg	Well done! Your time: {{timeLimit}}	¡Buen trabajo! Tu tiempo: {{timeLimit}}
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distance.fail.msg	The suspect got away	El sospechoso escapó
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.damage.fail.msg	You crashed your vehicle	Chocaste el auto
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.lost.fail.msg	You got lost on the way to the bank	Te perdiste de camino al banco
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.onRaceWaypointReached.msg	Stop the suspect!	¡Detén al sospechoso!
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race2.title	Road Race 2	Carrera en carretera 2
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race2.description	A race through the countryside on east coast of the United States.	Una carrera por la zona rural de la Costa Este de los Estados Unidos.

Key	English	Spanish
scenarios.derby.regular_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	El último auto en movimiento gana. ¡Destroza los autos de tus amigos a la vez que cuidas el tuyo!
scenarios.derby.regular_derby.title	Demolition Derby - Regular Arena	Derby de demolición: arena regular
scenarios.derby.variedground_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	El último auto en movimiento gana. ¡Destroza los autos de tus amigos a la vez que cuidas el tuyo!
scenarios.derby.variedground_derby.title	Demolition Derby - Varied Ground Arena	Derby de demolición: arena de suelo variado
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.damage.fail.msg	You crashed your vehicle	Chocaste el auto
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.description	You got a report about a bank robbery in your local town. Respond to the report and stop the fleeing suspect before he reaches his hideout.	Recibiste un reporte sobre un asalto al banco en tu ciudad local. Responde al reporte y detén al sospechoso fugitivo antes de que llegue a su escondite.
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distancebtwsceneobject.fail.msg	The suspect reached the hideout	El sospechoso llegó al escondite
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distance.fail.msg	The suspect got away	El sospechoso escapó
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.lost.fail.msg	You got lost on the way to the bank	Te perdiste de camino al banco

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Chocaste el auto 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Chocaste el auto 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Spanish	You crashed your ~~car~~vehicle 11 months ago
chivoso Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited 6 years ago
aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 26 characters edited Has estrellado tu vehículo 7 years ago
aleferna_dls Translation added BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 23 characters edited Has estrellado tu coche 7 years ago
dewasha Comment added BeamNG.drive game Spanish	Comment added 7 years ago
dewasha Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited 7 years ago
youwerelucky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You crashed your vehicle Spanish 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

dewasha

Translation comment

no creo que coche sea la palabra adecuada ya que tambien hay camiones y no quedaria bien decir has estrellado tu coche cuando es un camion el que hayas estrellado...

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.damage.fail.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 2928