BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Decoupling any attached nodes

Key	English	Spanish
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
engine.levelModified.title	Level Modified	Nivel modificado
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	¿El nivel fue modificado en Editor.Save?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + botón medio del ratón para desbloquear los nodos
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplando todos los nodos acoplados
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Acoplando los dos nodos
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERROR FATAL:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create a crashreport. Please send the report so we can resolve this problem.	Ocurrió un error fatal en BeamNG.drive. Hacer clic en Aceptar cerrará BeamNG y creará un reporte de falla. Envía el reporte para que podamos resolver este problema.
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.drive experimentó un error fatal.
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Cargando el Editor del Mundo...

Key	English	Spanish
engine.levelModified.title	Level Modified	Nivel modificado
engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Instancia principal de LUA recargada
engine.msgboxErrorTitle	Error	Error
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Acoplando los dos nodos
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + botón medio del ratón para desbloquear los nodos
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplando todos los nodos acoplados
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	No es posible crear el recurso (¿falta el archivo?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Bienvenido a BeamNG.drive en español :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.

MELIOD4S

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Alecocluc

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Leandro@Zapata

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

langosto

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anyway

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

denisbl_

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

murdokibz

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

pedelriomarron

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

disfraz234

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Bermi07

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Supermigue2000

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

valroy_cl

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

muchachordo

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

diamantino_13

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

diamantino_13

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

sakyng

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

alcrew

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

polmedo54

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

thetranslasaur

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

benja_drift

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

wertry

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

carsalwaysstephengmailcom

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplamiento de los nodos adjuntos 8 months ago
MELIOD4S Suggestion removed BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplamiento de los nodos adjuntos 8 months ago
MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplamiento de los nodos adjuntos 8 months ago
Alecocluc Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplando los nodos adjuntos a year ago
Leandro@Zapata Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplar los nodos adjuntos a year ago
langosto Suggestion removed BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplar cualquier nodo adjunto 2 years ago
langosto Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desconectar todos los nodos 2 years ago
langosto Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplar cualquier nodo adjunto 2 years ago
anyway Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplando cualquier nodo juntado. 2 years ago
denisbl_ Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Decoupling any attached nodes Spanish Desacoplando las parejas de nodos 2 years ago

Browse all component changes

gaston19

Translation comment

quisiera pasar mi juego a español

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 33 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.nodegrab.uncoupling

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es_ES.json, string 17