Translation

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'GameplayUser Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
.ui.hints.unlockExtraFunctionality
Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
103/1040
Context English Spanish State
.ui.hints.removeRearSeats
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Haz tu vehículo más veloz eliminando peso innecesario como los asientos traseros, usando el Selector de Partes [action=parts_selector].
.ui.hints.tuning
You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].
Puedes cambiar la presión de los neumáticos, alineación y otros ajustes en el menú "Tuning" [action=parts_selector].
.ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Puedes personalizar el texto de la matrícula en el Selector de Partes [action=parts_selector].
.ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Puedes conducir por la noche cambiando los ajustes en el menú "Entorno".
.ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Puedes simular la gravedad lunar en el menú "Entorno".
.ui.hints.unlockExtraFunctionality
Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra en 'Opciones' > 'Juego' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.
.ui.hints.playMultiseat
Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
Conecta varios controladores y juega con tus amigos en casa, abriendo cualquiera de los niveles "multiseat".
.ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Aumenta la altura de tu vehículo si tienes problemas al vadear un río.
.ui.hints.tiresBurstOnBumps
Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.
No todos los neumáticos están diseñados para velocidades o cargas muy elevadas. Algunos podrían explotar si golpeas un bache demasiado rápido.
.ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage
If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
Si ves humo azulado saliento del tubo de escape, es probable que el aceite se esté quemando, lo que indica daños en los segmentos.
.ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Utilizar el motor con el vehículo volcado produce una carencia de aceite. Este inundará los cilindros provocando humo azul. Además los segmentos del motor podrían romperse.
Context English Spanish State
.ui.hints.toggleMods
You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.
Puedes desactivar y activar todos los mods rápidamente haciendo click en "Activar Todos"/"Ninguno" en el Gestor de Mods.
.ui.hints.towTrailer
To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]
Para remolcar un trailer con tu camión: Selecciona ambos con (action=vehicle_selector], acércate al trailer y presiona [action=couplersToggle]
.ui.hints.TrackIRSupported
BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and launch the game!
BeamNG.Drive soporta el Sistema de movimiento de la cabeza TrackIR; Símplemente conéctalo y empiza a jugar!
.ui.hints.tuning
You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].
Puedes cambiar la presión de los neumáticos, alineación y otros ajustes en el menú "Tuning" [action=parts_selector].
.ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Gameplay > FOV Tune.
El Campo de Visión (FOV) se puede ajustar en Options > Gameplay > FOV Tune.
.ui.hints.unlockExtraFunctionality
Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra en 'Opciones' > 'Juego' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.
.ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
¿Sabías que la mayoría de los vehículos tienen intermitentes funcionales? ¡Esto también sucede en BeamNG.Drive! Usa [action=toggle_left_signal] y [action=toggle_right_signal] para activarlos.
.ui.hints.vehicleSkins
Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.
Algunos vehículos tienen skins alternativas. Puedes encontrarlos en el Selector de Partes [action=parts_selector], en el selector de Diseño de Pintura.
.ui.launcher.test
hello world!
¡Hola Mundo!
.ui.levelselect.authors
Author(s)
Autor(es)
None

Suggestion added

Puedes Activar funciones extra activandolas en 'Opciones' > 'Gameplay' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'

Suggested change:

Puedes Activar funciones extra activandolas en 'Opciones' > 'JuegoGameplay' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.

Failing checks:

Trailing stop 6 months ago

Loading…

None

Source string changed

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'GameplayUser Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
2 weeks ago
aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra en 'Opciones' > 'Juego' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.
2 years ago
srockzz

Translation changed

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra activandolas en 'Opciones' > 'Juego' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.
3 years ago
srockzz

Translation changed

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra activandolas en 'Opciones' > 'Gameplay' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'.
3 years ago
srockzz

New translation

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Puedes Activar funciones extra activandolas en 'Opciones' > 'Gameplay' > Y marcando el cuadro de 'Funciones Avanzadas'
3 years ago
None

Suggestion added

BeamNG.drive / gameSpanish

Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.ui.hints.unlockExtraFunctionality
Labels
No labels currently set!
Source string age
3 years ago
Translation file
es.json, string 1180