BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Slalom Trial

Translation

Key scenarios.gridmap.slalom.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.east_coast_usa.car_delivery.description	You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T75, take it to the new owner in the countryside.	Llevas cargando un costoso auto deportivo en tu Gavril T75. Entrégaselo a su nuevo dueño a las afueras de la ciudad.
scenarios.east_coast_usa.car_delivery.distance.msg	You lost the car!	¡Perdiste el auto!
scenarios.east_coast_usa.car_delivery.damage.msg	You damaged your car	Dañaste tu auto
scenarios.east_coast_usa.dirt_hopper.title	Dirt Hopper	Hopper y tierra
scenarios.east_coast_usa.dirt_hopper.description	A short dirt time trial to introduce the Ibishu Hopper.	Una carrera contrarreloj corta en un camino de tierra para presentar el Ibishu Hopper.
scenarios.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Prueba de obstáculos
scenarios.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Serpentea para esquivar los bloques en un Ibishu Covet. Mantén una velocidad constante y controla el equilibrio del auto con la dirección y el acelerador.
scenarios.gridmap.corridor.title	Corridor	Pasillo
scenarios.gridmap.corridor.description	A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive!	Una camión se acerca hacia ti y tu pequeño Ibishu Pigeon está atrapado en un pasillo estrecho. Encuentra la manera de sobrevivir.
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	¡Te chocaron!
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Prueba de carrera rápida en el mapa de pruebas

Key	English	Spanish
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.distance.msg	You're not parked properly...	No te estacionaste correctamente...
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.time.msg	You took too much time...	Tardaste demasiado...
scenarios.gridmap.hard_parking.title	Hard Parking	Prueba de estacionamiento
scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!	¡Buen trabajo!
scenarios.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Serpentea para esquivar los bloques en un Ibishu Covet. Mantén una velocidad constante y controla el equilibrio del auto con la dirección y el acelerador.
scenarios.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Prueba de obstáculos
scenarios.gridmapv2.mountain.collected	Marker collected!
scenarios.gridmapv2.mountain.collectionCount	Collected: {{count}}/{{total}}
scenarios.gridmapv2.mountain.desc	Collect all 15 markers on the mountain! You can use reset[action=reset_physics] to the last marker you collected. Use as few resets as possible to get the highest score: <ul><li>0 resets: Gold</li><li>5 or less resets: Silver</li><li>20 or less resets: Bronze</li></ul> Tips:<ul><li> There are multiple paths you can take.</li><li>It can help to switch the rangebox or differentials to clear some paths more easily.</li><li>Take it slow and keep an eye on the pitch and roll apps.</li><li>You can pause the simulation using [action=pause] to check out the marker positions.</li></ul> Good luck!
scenarios.gridmapv2.mountain.resetsUsed	Resets used: {{resets}}

Loading…

muchachordo

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

5 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 6 characters edited

7 years ago

carlosair

Translation added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.slalom.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3004