BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

	Key	English	Spanish
	engine.cef.subprocessdied.msg	The UI Process failed to respond in time. This can happen if an Antivirus blocks the BeamNG.drive.ui.exe application. You can eventually get more help there: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Do you want to open that address in your browser now?	El proceso de la IU no respondió a tiempo. Esto puede suceder si un antivirus bloquea la aplicación BeamNG.drive.ui.exe. Puedes obtener más ayuda aquí: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process ¿Quieres abrir la dirección en tu navegador ahora?
	engine.cef.subprocessdied.url	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	No es posible crear el recurso (¿falta el archivo?):
	engine.engineFail	Failed to initialize game, shutting down.	Falla al inicializar el juego, cerrando.
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Error
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Ruta de usuario inválida
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (game folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive no puede acceder a la ruta de usuario UserPath definida en startup.ini (carpeta del juego). Cámbiala por una ruta válida:
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Se requiere el modo en ventana
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sal del Editor de IU gráfica para cambiar a pantalla completa.
	engine.levelModified.title	Level Modified	Nivel modificado

	Key	English	Spanish
	engine.engineFail	Failed to initialize game, shutting down.	Falla al inicializar el juego, cerrando.
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERROR FATAL:
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create a crashreport. Please send the report so we can resolve this problem.	Ocurrió un error fatal en BeamNG.drive. Hacer clic en Aceptar cerrará BeamNG y creará un reporte de falla. Envía el reporte para que podamos resolver este problema.
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.drive experimentó un error fatal.
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (game folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive no puede acceder a la ruta de usuario UserPath definida en startup.ini (carpeta del juego). Cámbiala por una ruta válida:
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Ruta de usuario inválida
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	¿El nivel fue modificado en Editor.Save?
	engine.levelModified.title	Level Modified	Nivel modificado
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Instancia principal de LUA recargada
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Error

MELIOD4S

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 4 months ago

MELIOD4S

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 4 months ago

Loading…

MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Invalid user path Spanish ¡Ruta de usuario válida! 4 months ago
MELIOD4S Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Invalid user path Spanish Ruta de usuario no válida 4 months ago
diamantino_13 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Invalid user path Spanish 3 years ago
el_tricky Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Invalid user path Spanish 3 years ago
javiersp98 New translation BeamNG.drive / game — Spanish	English Invalid user path Spanish Directorio de usuario no válido 5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.invalidUserpath.title

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es_ES.json, string 9