BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Dry Rock Island

Translation

Key levels.dry_rock_island.info.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
levels.driver_training.suitablefor	Driver training, Vehicle testing	Entrenamiento de pilotos, Prueba de vehículos
levels.driver_training.features	Skidpads, Circular track, Vehicle test areas	Skidpads, Pista circular, Zonas de prueba de vehículos
levels.driver_training.spawnpoints.spawn_north	North	Norte
levels.driver_training.spawnpoints.spawn_west	West	Oeste
levels.driver_training.spawnpoints.spawn_driver_experience_center	ETK Driver Experience Center
levels.dry_rock_island.info.title	Dry Rock Island	Isla Dry Rock
levels.dry_rock_island.info.description	To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island.	To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island.
levels.dry_rock_island.info.biome	subtropical, forest, island	Subtropical, Bosque, Isla
levels.dry_rock_island.info.roads	40% asphalt, 30% dirt road, 30% trails and industrial roads	40 % asfalto, 30 % camino de tierra y 30 % senderos y carreteras industriales
levels.dry_rock_island.info.suitablefor	rally, delivery	Rally, Entrega
levels.dry_rock_island.info.features	industrial site, port, dirt cliff roads	Zona industrial, Puerto, Caminos de tierra en barrancos

Key	English	Spanish
levels.dry_rock_island.info.biome	subtropical, forest, island	Subtropical, Bosque, Isla
levels.dry_rock_island.info.description	To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island.	To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island.
levels.dry_rock_island.info.features	industrial site, port, dirt cliff roads	Zona industrial, Puerto, Caminos de tierra en barrancos
levels.dry_rock_island.info.roads	40% asphalt, 30% dirt road, 30% trails and industrial roads	40 % asfalto, 30 % camino de tierra y 30 % senderos y carreteras industriales
levels.dry_rock_island.info.suitablefor	rally, delivery	Rally, Entrega
levels.dry_rock_island.info.title	Dry Rock Island	Isla Dry Rock
levels.east_coast_usa.gasStationPoints.fuel_charging_station_city	Charg.IN Charging Station
levels.east_coast_usa.gasStationPoints.fuel_charging_station_city.description	Charge your electric vehicles and enjoy the view.
levels.east_coast_usa.gasStationPoints.fuel_node_city	Nodeoline City
levels.east_coast_usa.gasStationPoints.fuel_node_city.description	Refuel your vehicle within the city.

Loading…

chivoso Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Dry Rock Island Spanish 0 characters edited 6 years ago
asphalt720 Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Dry Rock Island Spanish 0 characters edited 7 years ago
aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Dry Rock Island Spanish 15 characters edited Dry Rock Island 7 years ago
aleferna_dls Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Dry Rock Island Spanish 15 characters edited Dry Rock Island 7 years ago
aleferna_dls Comment added BeamNG.drive game Spanish	Comment added 7 years ago
youwerelucky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Dry Rock Island Spanish 0 characters edited 7 years ago
youwerelucky Comment added BeamNG.drive game Spanish	Comment added 7 years ago

Browse all string changes

youwerelucky

Translation comment

Yo abogo por dejar los nombres de sitios como este o East Coast Usa sin traducir. Al fin y al cabo se trata de nombres propios aunque sean ficticios y su traducción puede llevar a absurdos que no sirven para nada: Isla de Piedraseca, Isla de Piedrajungla, etc. Si podrían traducirse los nombres genéricos: "Industrial site", "Raceway", "Arena"

4 years ago

aleferna_dls

Translation comment

Totalmente de acuerdo contigo compañero, quizá solo habría que traducir "Circuito Hirochi", Italia ó "Costa Este"

4 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.dry_rock_island.info.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 5526