Translation

scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.description
English
Key English German (Austria) Actions
scenarios.driver_training.driver_training.training_acceleration_braking1.5.timeLimit.msg Too slow! You'll actually have to use your accelerator pedal for this test.
scenarios.driver_training.driver_training.training_acceleration_braking1.5.position.msg You missed the brake area
scenarios.driver_training.driver_training.training_acceleration_braking1.5.damage.msg where are you going? The test area is in the other direction!
scenarios.driver_training.driver_training.training_acceleration_braking1.5.nomove.msg That'll buff out. Give it another try and please be more careful!
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.title Training 2: Cornering
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.description In the unlikely event that the road is not straight, you may need to stop accelerating and use your car's steering wheel. [br][br]Try it here on the roundabout, but watch out for the slippery area. Da Kurs wird dei Fähigkait, an Kurvnradius zu hoidn, testn.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.defaultWin Nice turn. It's time to get you onto a proper road now.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.timeLimit.msg I want to see you drive faster than that.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.nomove.msg Looks like you might be running wide on the turn. Take it slower if you need to.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.damage.msg Staying off the grass would be a good start.
scenarios.driver_training.driver_training.training_tightroad.title Training 3: Tight Road Course
Key English German (Austria) Actions
scenarios.driver_training.driver_training.training_advanced.nomove.msg You hit a cone - if you're skidding off the track, try reducing your speed on corner entry.
scenarios.driver_training.driver_training.training_advanced.timeLimit.msg Not fast enough - I know you can do better than that.
scenarios.driver_training.driver_training.training_advanced.title Training 10: Advanced Cornering
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.damage.msg Staying off the grass would be a good start.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.defaultWin Nice turn. It's time to get you onto a proper road now.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.description In the unlikely event that the road is not straight, you may need to stop accelerating and use your car's steering wheel. [br][br]Try it here on the roundabout, but watch out for the slippery area. Da Kurs wird dei Fähigkait, an Kurvnradius zu hoidn, testn.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.nomove.msg Looks like you might be running wide on the turn. Take it slower if you need to.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.timeLimit.msg I want to see you drive faster than that.
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.title Training 2: Cornering
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornerspeedB.damage.msg Cars tend to corner worse after they've been smashed against walls.
User avatar spotlessbird762

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode 2 years ago
User avatar theaustriangamer

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode 2 years ago

Loading…

User avatar spotlessbird762

Suggestion added

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

 
5 years ago
User avatar theaustriangamer

Suggestion added

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

 
5 years ago
User avatar translate_phil

Translation changed

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

5 years ago
User avatar translate_phil

New translation

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

5 years ago
User avatar None

Suggestion added

BeamNG.drive / gameGerman (Austria)

 
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched BBcode

BBcode in translation does not match source

Reset

Glossary

English German (Austria)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.driver_training.driver_training.training_cornering2.5.description
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
de_AT.json, string 1902