BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key quickrace.gridmap.suspension.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	quickrace.gridmap.jumps.title	Jump Trial	Zkouška ze skoků
	quickrace.gridmap.jumps.description	This trial sends you through a series of small jumps. The right speed makes all the difference.	V této zkoušce budeš mít za úkol překonat sérii malých skoků. Klíčem k úspěchu je správná rychlost.
	quickrace.gridmap.offroad.title	Off-Road Trial	Zkouška offroadu
	quickrace.gridmap.offroad.description	This small stage features 3 difficult terrain types. An ideal test for a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.	Tato krátká etapa obsahuje 3 druhy obtížného terénu. Je to ideální zátěžová zkouška pro vozidla s pohonem všech kol a odpovídající světlou výškou.
	quickrace.gridmap.suspension.title	Suspension Trial	Zkouška zavěšení
	quickrace.gridmap.suspension.description	This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment.	Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak rozhodit geometrii.
	quickrace.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Zkouška ze slalomu
	quickrace.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Proplétej se sem a tam mezi bloky. Udržuj stálou rychlost a ovládej stabilitu vozidla pomocí zatáčení a práce s plynem.
	quickrace.gridmap.bigo.title	High Speed Ring	Vysokorychlostní okruh
	quickrace.gridmap.bigo.description	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	Tento okruh se širokými klopenými zatáčkami byl navržen pro testování maximálních rychlostí. Zatáčej zlehka, ať neztrácíš rychlost před najetím do dalšího rovného úseku.
	quickrace.utah.mix_asphalt.title	Road Course 1	Silniční trasa 1

	Key	English	Czech	Actions
	quickrace.gridmap.skycurve1.title	Sky Curve 1	Nebeská křivka 1
	quickrace.gridmap.skycurve2.description	Drive on Sky Curve 2! This one is a bit harder.	Prožeň se po Nebeské křivce 2! Tahle je o trochu obtížnější.
	quickrace.gridmap.skycurve2.title	Sky Curve 2	Nebeská křivka 2
	quickrace.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Proplétej se sem a tam mezi bloky. Udržuj stálou rychlost a ovládej stabilitu vozidla pomocí zatáčení a práce s plynem.
	quickrace.gridmap.slalom.title	Slalom Trial	Zkouška ze slalomu
	quickrace.gridmap.suspension.description	This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment.	Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak rozhodit geometrii.
	quickrace.gridmap.suspension.title	Suspension Trial	Zkouška zavěšení
	quickrace.hirochi_raceway.forgotten_raceway2.description	Another Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	Další závod vedoucí přes přístupové silnice obklopující závodní dráhu Hirochi. Dříve byly součástí závodního okruhu, ale dnes jsou tyto silnice lemovány stromy a elektrickými sloupy, které pro závodníky představují nebezpečí.
	quickrace.hirochi_raceway.forgotten_raceway2.title	Forgotten Raceway 2	Zapomenutá závodní dráha 2
	quickrace.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A Race through the access roads surrounding Hirochi Raceway. Previously part of the circuit layout, these roads are now lined with hazardous trees and power poles.	Závod vedoucí přes přístupové silnice obklopující závodní dráhu Hirochi. Dříve byly součástí závodního okruhu, ale dnes jsou tyto silnice lemovány stromy a elektrickými sloupy, které pro závodníky představují nebezpečí.

Loading…

dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 4 characters edited Current translation Translated Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak ~~lze~~ rozhodit geometrii. 11 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 5 characters edited Translated Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak lze ~~pokaz~~rozhodit geometrii. 11 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 8 characters edited Translated Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak ~~rozhod~~lze pokazit geometrii. 11 months ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 128 characters edited Current translation Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak rozhodit geometrii. 2 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 144 characters edited Tato krátká etapa vás provede sem a tam přes 4 různé vzory pro testování odpružení. Je to náramně dobrý způsob, jakým lze pokazit geometrii kol. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 151 characters edited Tato krátká etapa tě provede sem a tam přes 4 různé povrchové překážky pro testování zavěšení. Je to náramně dobrý způsob, jakým lze pokazit geometrii. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 143 characters edited Tato krátká etapa vás zavede sem a tam přes 4 různé vzory pro testování odpružení. Je to náramně dobrý způsob, jakým lze pokazit geometrii kol. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 144 characters edited Tato krátká etapa vás provede sem a tam přes 4 různé vzory pro testování odpružení. Je to náramně dobrý způsob, jakým lze pokazit geometrii kol. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment. Czech 143 characters edited Tato krátká etapa vás zavede sem a tam přes 4 různé vzory pro testování odpružení. Je to náramně dobrý způsob, jakým lze pokazit geometrii kol. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quickrace.gridmap.suspension.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 4070