Zen

Translation

ui.controls.ffb.smoothing.tooltip
English
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
172/4620 · 462

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Traditional Han script) Actions
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef
Trueforce sound strength
Trueforce 音訊強度
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip
Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)
控制由音訊產生的震動回饋（若您的設備支員 Logitech Trueforce）
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax
Maximum
最高
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip
Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)
控制將產生震動回饋的最高音訊頻率（若您的設備支員 Logitech Trueforce）
ui.controls.ffb.smoothing
Smoothing
平滑化
ui.controls.ffb.smoothing.tooltip
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發振盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發振盪（尤其是當 「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]數值愈低回饋反應更為明確。
ui.controls.ffb.smoothing2automatic
Automatic secondary smoothing
自動次要平滑化
ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip
A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.
預設將會自動調整數值。[br][br]若要測試不同數值請停用此選項。
ui.controls.ffb.smoothing2
Secondary smoothing
次要平滑化
ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip
Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' instead.[/b]
能用於減緩方向盤的較大震動（低頻自發振盪）。[br][br]隨意更改此設定將造成回饋細節與反應速度失真，請謹慎調整。[br][br][b]若有疑慮，請調整為「{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}」。[/b]
ui.controls.ffb.updateRateLimit
Update rate limit
更新頻率限制
Key English Chinese (Traditional Han script) Actions
ui.controls.ffb.smoothing
Smoothing
平滑化
ui.controls.ffb.smoothing2
Secondary smoothing
次要平滑化
ui.controls.ffb.smoothing2automatic
Automatic secondary smoothing
自動次要平滑化
ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip
A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.
預設將會自動調整數值。[br][br]若要測試不同數值請停用此選項。
ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip
Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}' instead.[/b]
能用於減緩方向盤的較大震動（低頻自發振盪）。[br][br]隨意更改此設定將造成回饋細節與反應速度失真，請謹慎調整。[br][br][b]若有疑慮，請調整為「{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'|translate}}」。[/b]
ui.controls.ffb.smoothing.tooltip
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發振盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發振盪（尤其是當 「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]數值愈低回饋反應更為明確。
ui.controls.ffb.softlockForce
Steering lock strength
轉向鎖強度
ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip
When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}'.
當您的方向盤設備角度超過載具的可用轉向幅度時，此設定會以一定力道將您的方向盤拉回載具的可用轉向範圍內。[br][br]需要正確的「{{'ui.controls.angle'|translate}}」設定。[br][br]使用較高畫面更新率搭配較低「{{'ui.controls.ffb.softlockForce'|translate}}」能產生較平滑的效果。
ui.controls.ffb.strength
Strength
強度
ui.controls.ffb.strength.tooltip
The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][*]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[*]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
方向盤設備的可輸出扭力愈大，您在此處所選擇的數值應愈低。一個好的起點為：[list][*]扭力約為 1～3Nm 的入門款方向盤設備：調整數值為350至500[*]扭力約為 3～5Nm 的中階方向盤設備：調整數值為200至350[*]力約為 5～30Nm 的入門款方向盤設備：調整數值為50至200[/list]若選擇的數值過高，雖然最細小的回饋將得以發聲，但普通和大力道的回饋將被直接放大為裝置最大值，使回饋的實用性降低。可視此力回饋如音響般發生[i]「破音」[/i]，是在裝置被要求超過它最大出力時所發生的現象。[br][br]您能透過「{{'ui.apps.steering_position.name'|translate}}」和「{{'ui.apps.ffb_graph.name'|translate}}」兩項介面App觀察裝置的力回饋是否有此情形。我們建議您降低裝置的力道直到該情況發生的頻率降低（或直到您所需求的力回饋狀態）。[br][br]註：力回饋在部分載具上有可能比平均力道更強或更弱（如未以方向盤設備測試的Mod）。 您能在「{{'ui.dashboard.vehicleconfig'|translate}}」>「{{'ui.vehicleconfig.tuning'|translate}}」 > 「Setup-specific force feedback multiplier」調整特定載具它的力回饋倍數。
User avatar nokau

Suggestion added

可以用來減少方向盤上的振動 (高頻率突峰)。[br][br]請不要濫用此設定：較大的數值會使力回饋更加平滑，但同時會逐漸移除更多細節。這也會增加延遲，可能會導致振盪 (特別是設定為高「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」時，或者未握住方向盤時)。[br][br]為了更高的回應性，請選擇可能的最低值。

Suggested change:

能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發振盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將可以用來減少方向盤上的振動 (高頻率突峰)。[br][br]請不要濫用此設定：較大的數值會使力回饋更為加平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發振盪（尤其是當 同時會逐漸移除更多細節。這也會增加延遲，可能會導致振盪 (特別是設定為高「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]數值愈低回饋反應更為明確時，或者未握住方向盤時)。[br][br]為了更高的回應性，請選擇可能的最低值。
3 months ago

Loading…

User avatar nokau

Suggestion added
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發振盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將可以用來減少方向盤上的振動 (高頻率突峰)。[br][br]請不要濫用此設定：較大的數值會使力回饋更為加平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發振盪（尤其是當 同時會逐漸移除更多細節。這也會增加延遲，可能會導致振盪 (特別是設定為高「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]數值愈低回饋反應更為明確時，或者未握住方向盤時)。[br][br]為了更高的回應性，請選擇可能的最低值。
3 months ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發震振盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發震振盪（尤其是當 「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]數值愈低回饋反應更為明確。
3 months ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發震盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。這也會操成延遲增加，導致自發震盪（尤其是當 「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]Pick the lowest possible value for more 更responsiveness數值愈低回饋反應更為明確。
a year ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發震盪）。[br][br]請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。It will also 增加latency，which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).這也會操成延遲增加，導致自發震盪（尤其是當 「{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}」較高，或當使用者未限制方向盤自由旋轉時）。[br][br]Pick the lowest possible value for more 更responsiveness.。
a year ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發震盪）。[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback 使力回饋更為平滑，但相對地使 at the expense of removing progressively more detail. 請謹慎調整此設定：數值愈大將使力回饋更為平滑，但相對地使回饋細節更為失真。It will also increase 增加latency, ，which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
a year ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel（高頻率自發震盪）high frequency spikes).能用於減緩方向盤的震動（高頻率自發震盪）。[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother使力回饋更為平滑，但相對地使 at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
a year ago
User avatar nokau

Translation changed
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (（高頻率自發震盪）high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
a year ago
User avatar nokau

Translation added
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional Han script)
can 可以、能夠 BeamNG.drive
FFB 力回饋（Froce Feed Back） BeamNG.drive

String information

Key
ui.controls.ffb.smoothing.tooltip
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hant.json, string 1681